1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,235
Sam, primim
gamma drepte...

4
00:00:18,235 --> 00:00:20,324
... la fiecare jumătate de puls neregulat
intervale.

5
00:00:21,760 --> 00:00:25,503
Să trecem la ascensiunea dreaptă 23
ore, 5 minute.

6
00:00:25,503 --> 00:00:27,244
Ce naiba se întâmplă
aici?

7
00:00:27,244 --> 00:00:29,246
Alpha Orionis pleacă
supernova.

8
00:00:29,246 --> 00:00:32,032
Cândva în următoarele 100 de milioane
ani.

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,946
-Joi.
-Scuzați-mă?

10
00:00:33,946 --> 00:00:36,775
Joi. Devine supernovă
joi.

11
00:00:36,775 --> 00:00:39,778
Dacă Alpha Orionis
era pe cale să devină supernovă...

12
00:00:39,778 --> 00:00:42,216
...ar fi siliciu
clipe...

13
00:00:42,216 --> 00:00:43,782
...emisii de neutrini....

14
00:00:43,782 --> 00:00:47,221
Chiar și în lumina zilei,
am putea vedea....

15
00:00:47,221 --> 00:00:48,396
Ai prezis asta?

16
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
Scuză-mă, Sam, știu că ești
ocupat...

17
00:00:54,141 --> 00:00:55,533
...dar e aproape amiaza.

18
00:00:55,533 --> 00:00:57,100
E aproape amiază.

19
00:00:57,100 --> 00:00:58,797
E amiază, toată lumea. Să mergem!

20
00:00:58,797 --> 00:01:00,103
Intră pe poziție! Să mergem!

21
00:01:00,103 --> 00:01:01,539
Ce?

22
00:01:07,284 --> 00:01:08,764
ce faci?

23
00:01:12,811 --> 00:01:14,639
Arăți blestemul
jos!

24
00:01:16,163 --> 00:01:17,773
profesor,
mai este si acest fenomen...

25
00:01:17,773 --> 00:01:21,037
... că Sam își acordă prioritate
până la prânz.

26
00:01:21,037 --> 00:01:22,386
O altă prioritate? Acum?

27
00:01:22,386 --> 00:01:24,475
În fiecare zi.

28
00:01:24,475 --> 00:01:26,825
Ce poate fi mai important?

29
00:01:26,825 --> 00:01:30,264
De fapt, acest eveniment nu este
strict ceresc.

30
00:02:23,795 --> 00:02:25,449
„Te iubesc

31
00:02:25,449 --> 00:02:26,537
„M-a iubit

32
00:02:26,537 --> 00:02:28,365
„, a spus omulețul albastru

33
00:02:28,365 --> 00:02:31,107
„Și m-a speriat imediat
inteligență"

34
00:02:39,550 --> 00:02:40,856
Ce este?

35
00:02:43,989 --> 00:02:46,470
Amintește-ți că ți-am spus că sunt
sa imi aleg un profesor...

36
00:02:46,470 --> 00:02:49,038
...sa reprezinte districtul
la scoala din New York?

37
00:02:49,038 --> 00:02:51,083
New York? Tu?

38
00:02:51,083 --> 00:02:52,737
Grozav.

39
00:02:53,912 --> 00:02:56,219
Nu te uita așa la mine.

40
00:02:56,219 --> 00:02:57,481
Sunt doar două luni.

41
00:02:57,481 --> 00:02:59,483
Nu este ca și cum aș merge la
lună.

42
00:02:59,483 --> 00:03:01,485
Două luni sunt mult timp.

43
00:03:01,485 --> 00:03:02,834
Ai putea veni.

44
00:03:02,834 --> 00:03:04,401
Știi că nu pot.

45
00:03:04,401 --> 00:03:06,447
Ai putea să pleci de la muncă.

46
00:03:06,447 --> 00:03:08,449
Doar că niciodată
vreau sa plec din orasul asta...

47
00:03:08,449 --> 00:03:09,885
...si vezi posibilitatile.

48
00:03:09,885 --> 00:03:12,409
Tot ce vreau să văd este
chiar aici.

49
00:03:12,409 --> 00:03:14,411
Tu, cerul.

50
00:03:16,196 --> 00:03:19,721
am fost la scoala
în clădirea aceea de acolo.

51
00:03:19,721 --> 00:03:22,114
Am atârnat cu capul în jos de asta
sala de sport jungle.

52
00:03:22,114 --> 00:03:24,943
În 20 de ani, nu m-am mutat
inch.

53
00:03:24,943 --> 00:03:27,381
M-am îndrăgostit de tine
pe această sală de sport din junglă.

54
00:03:30,949 --> 00:03:35,127
Știi cât de mult vreau să fac
asta,
dar te iubesc...

55
00:03:35,127 --> 00:03:38,261
...deci dacă îmi spui să rămân,
voi rămâne.

56
00:03:38,261 --> 00:03:39,219
Şedere.

57
00:04:41,672 --> 00:04:44,284
Hei, Joe, ridică-l!

58
00:04:45,589 --> 00:04:46,895
Trebuie să fie mai sus.

59
00:04:46,895 --> 00:04:48,592
Mult mai sus.

60
00:04:48,592 --> 00:04:49,550
Superior.

61
00:05:19,406 --> 00:05:21,582
Domnule Green, ce faceți
aici?

62
00:05:21,582 --> 00:05:23,497
Tocmai eram în drum spre
aeroport.

63
00:05:23,497 --> 00:05:24,672
Vino aici, Sam.

64
00:05:26,500 --> 00:05:27,892
Linda e bine?

65
00:05:27,892 --> 00:05:29,372
Ascultă la mine.

66
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
Dragostea poate fi uneori
un lucru foarte greu.

67
00:05:32,375 --> 00:05:35,552
Ascultă.

68
00:05:35,552 --> 00:05:37,119
„Dragă Sam, acesta este cel mai mult
lucru dificil
Am făcut vreodată.

69
00:05:37,119 --> 00:05:39,295
„Îmi pare rău că nu am
curaj...

70
00:05:39,295 --> 00:05:40,949
„...să o fac față în față.

71
00:05:40,949 --> 00:05:43,343
„Nu am plănuit niciodată asta, Sam.” Dl. Verde, ce este asta?

72
00:05:43,343 --> 00:05:46,041
Ea te-a părăsit. O citesc
Dragă John.

73
00:05:46,041 --> 00:05:50,306
„Nu ești tu, Sam.
Cum pot să te fac să înțelegi?

74
00:05:50,306 --> 00:05:52,090
„Viața ta este pregătită.

75
00:05:52,090 --> 00:05:55,137
„Ai stelele tale
și prietenii tăi și orașul,
dar...

76
00:05:55,137 --> 00:05:57,357
„... Simt că doar găsesc
afară...

77
00:05:57,357 --> 00:05:59,097
„...despre ce este al meu.

78
00:05:59,097 --> 00:06:03,188
„O, Sam, atâtea emoții
ies la suprafata in timp ce scriu asta.”

79
00:06:04,407 --> 00:06:06,191
Unde este, domnule Green?

80
00:06:06,191 --> 00:06:08,672
Ea a crezut că ar fi cel mai bine
dacă nu ai vorbit o vreme.

81
00:06:08,672 --> 00:06:11,545
Lasă-mă să termin asta.

82
00:06:11,545 --> 00:06:14,025
„Ești cel mai bun prieten al meu în
lume, Sam...

83
00:06:14,025 --> 00:06:16,593
„...deci trebuie să știi
că așa sunt eu.

84
00:06:16,593 --> 00:06:18,595
„Nu mă pot abține. Este al meu
natura”.

85
00:06:18,595 --> 00:06:21,119
E adevărat, fiule. E nebună.

86
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
Unde te duci? nu sunt
terminat.

87
00:06:23,252 --> 00:06:24,558
Partea cea mai bună urmează.

88
00:06:55,153 --> 00:06:57,025
Te deranjează să verifici?

89
00:07:03,640 --> 00:07:06,338
Două străzi în jos și la stânga. Mulțumesc.

90
00:07:06,338 --> 00:07:07,818
Sper că fac ce trebuie
lucru.

91
00:07:07,818 --> 00:07:08,993
Sunt sigur că ești.

92
00:07:58,303 --> 00:07:59,696
Dragă!

93
00:07:59,696 --> 00:08:01,742
Ce este?

94
00:08:01,742 --> 00:08:03,700
Poți obține asta?

95
00:08:03,700 --> 00:08:05,049
Trag un pui de somn.

96
00:08:05,049 --> 00:08:06,050
Sunt la baie.

97
00:08:06,050 --> 00:08:08,488
În regulă.

98
00:08:08,488 --> 00:08:11,447
Te aud, la naiba!

99
00:08:11,447 --> 00:08:13,057
Eşti în regulă?

100
00:08:13,057 --> 00:08:14,842
Ce caută această masă aici?

101
00:08:14,842 --> 00:08:16,713
Ar fi bine să fie al naibii de bun!

102
00:08:16,713 --> 00:08:18,976
Îmi strici somnul frumos!

103
00:08:18,976 --> 00:08:22,893
La naiba cu tine! Opriți soneria!

104
00:08:22,893 --> 00:08:24,504
Cine e?

105
00:08:26,288 --> 00:08:28,029
Nicio problemă aici.

106
00:08:28,682 --> 00:08:30,031
Cine e?

107
00:10:33,371 --> 00:10:35,025
Dimineața, toată lumea.

108
00:10:35,025 --> 00:10:37,071
Buna dimineata, Linda. dimineata,
Tarzan.

109
00:10:38,855 --> 00:10:41,162
Suntem...

110
00:10:41,162 --> 00:10:43,730
... șase minute mai târziu
ieri.

111
00:10:43,730 --> 00:10:47,168
Sunt șase, du-te pe cele două.
Bun.

112
00:10:52,695 --> 00:10:54,349
Ah, acolo.

113
00:10:54,349 --> 00:10:55,785
Vezi asta?

114
00:10:55,785 --> 00:10:58,353
Zâmbet mediu, fără dinți.

115
00:11:01,051 --> 00:11:02,879
Nu uita de vaza.

116
00:11:02,879 --> 00:11:04,359
Trebuie să-l iau perfect
centrat.

117
00:11:04,359 --> 00:11:06,448
Acolo? Nu.

118
00:11:06,448 --> 00:11:07,884
Acolo? Nu.

119
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
încă unul. De ce nu?

120
00:11:16,676 --> 00:11:19,417
Enervant, nu-i așa, dragă?

121
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Rânjește tot ce vrei, maimuță.

122
00:11:22,594 --> 00:11:25,728
Tot ce ești este o trecere
ploaie de meteoriți.

123
00:11:25,728 --> 00:11:27,208
Vei fi plecat destul de curând.

124
00:11:29,079 --> 00:11:30,864
Îmi pare rău pentru tine, săracul
nenorocit.

125
00:11:50,753 --> 00:11:52,668
Carl, eu sunt, Sam.

126
00:11:52,668 --> 00:11:54,017
Calma. Sunt bine.

127
00:11:54,017 --> 00:11:55,453
Sunt încă la New York.

128
00:11:57,238 --> 00:11:59,762
Suntem grozavi. Linda este foarte
fericit.

129
00:11:59,762 --> 00:12:02,547
S-ar putea să stăm puțin. Suntem
foarte ocupat.

130
00:12:02,547 --> 00:12:03,592
Sunt multe de făcut.

131
00:12:05,899 --> 00:12:09,293
Ascultă, Carl, vreau să vinzi
camionul meu.

132
00:12:09,293 --> 00:12:11,034
Orice poți obține pentru asta.

133
00:12:11,034 --> 00:12:14,168
Am doar puțin bani
chiar acum.

134
00:12:21,741 --> 00:12:24,004
Sunt încă aici.

135
00:12:24,004 --> 00:12:25,657
Ascultă, Carl,
mai am ceva de care am nevoie...

136
00:12:25,657 --> 00:12:28,617
... și profesorul Wells
nu trebuie să știe despre asta.

137
00:13:21,975 --> 00:13:24,891
Hei, Linda. Ce mai faci?

138
00:13:27,894 --> 00:13:30,157
Vrei să auzi ceva
amuzant?

139
00:13:30,157 --> 00:13:33,377
Am văzut asta la știri înainte de mine
a iesit.

140
00:13:33,377 --> 00:13:35,858
Capre care leșin. nu fac
asta sus.

141
00:13:35,858 --> 00:13:37,207
Există această rasă de capre.

142
00:13:37,207 --> 00:13:40,080
Nu știu de ce, dar...

143
00:13:40,080 --> 00:13:43,257
...leșină la cel mai mic
lucru.

144
00:13:43,257 --> 00:13:47,914
Dacă aud un zgomot puternic
sau se stinge o armă...

145
00:13:47,914 --> 00:13:52,005
... se stinge, cad drept
peste,
unul după altul.

146
00:13:58,054 --> 00:14:00,361
Am crezut că ți-ar plăcea asta.

147
00:15:20,049 --> 00:15:21,790
Coborî.

148
00:15:40,852 --> 00:15:42,985
Nici măcar nu am un grafic pentru
că.

149
00:15:47,381 --> 00:15:48,512
Treci aici.

150
00:15:49,731 --> 00:15:50,775
Am inteles!

151
00:17:04,762 --> 00:17:06,329
Pleacă de aici!

152
00:17:11,204 --> 00:17:14,903
te avertizez! Am o armă!

153
00:17:14,903 --> 00:17:15,947
Oh, la naiba.

154
00:17:33,008 --> 00:17:35,619
Ce naiba ești?

155
00:17:49,807 --> 00:17:51,722
ce vrei? Cine eşti tu?

156
00:17:51,722 --> 00:17:54,595
Scuzați-mă. Am pus o întrebare.

157
00:17:54,595 --> 00:17:56,945
Eu locuiesc aici. ce vrei?

158
00:17:59,948 --> 00:18:02,081
Ți-am pus o întrebare.

159
00:18:08,478 --> 00:18:10,480
Nu atinge asta.

160
00:18:10,480 --> 00:18:12,308
Pleacă de asta.

161
00:18:15,485 --> 00:18:17,792
Cine naiba esti? Ce să faci
vrei?

162
00:18:19,054 --> 00:18:20,316
Te vor auzi.

163
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
Ce vrei sa spui?

164
00:18:22,666 --> 00:18:26,366
Micii tăi bucăți de aur și al meu
fost logodnic.

165
00:18:32,633 --> 00:18:34,722
Ține-l.

166
00:18:34,722 --> 00:18:38,595
Vrei să spui că tipul acela,
chestia aia de acolo...?

167
00:18:43,861 --> 00:18:45,298
-Care e numele tău?
-Mike.

168
00:18:46,386 --> 00:18:48,997
-Cum te cheamă, Mike?
-Sam.

169
00:18:48,997 --> 00:18:50,694
Eu sunt Maggie.

170
00:18:50,694 --> 00:18:52,522
Voi sta aici o vreme.

171
00:19:07,233 --> 00:19:10,236
dorm gol.
Este singurul mod în care sunt
confortabil.

172
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Deci nu vă gândiți la asta ca la un
haide...

173
00:19:12,020 --> 00:19:13,326
...pentru că dacă tu atât de mult ca
respira
in directia mea...

174
00:19:13,326 --> 00:19:15,415
... îți va ține voința în asta
grindă.

175
00:19:17,068 --> 00:19:19,984
Nu te încurca cu lucrurile mele,
nu-mi sta in cale...

176
00:19:19,984 --> 00:19:23,205
...și sunt sigur că ne vom înțelege
bine.

177
00:19:23,205 --> 00:19:24,511
Noapte-noapte.

178
00:20:29,532 --> 00:20:31,534
Ce sunt toate chestiile astea?

179
00:20:31,534 --> 00:20:33,623
Echipament de depistare, cactus.

180
00:20:33,623 --> 00:20:35,451
Îți place să asculți prostii?

181
00:20:35,451 --> 00:20:36,931
Băgăduind pe cine?

182
00:20:39,542 --> 00:20:40,935
Ia o presupunere sălbatică.

183
00:20:42,806 --> 00:20:44,939
De ce ar vrea cineva să facă
asta?

184
00:20:44,939 --> 00:20:46,941
Pentru că vreau să aud
ce se întâmplă acolo.

185
00:20:46,941 --> 00:20:48,682
Nu vrei să auzi
ce se intampla acolo?

186
00:20:48,682 --> 00:20:49,683
Nu, eu nu.

187
00:20:49,683 --> 00:20:51,293
De ce nu?

188
00:20:51,293 --> 00:20:54,209
Pentru că așa ar fi
o invazie a intimității ei.

189
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
Scuzați-mă, domnule Video.

190
00:20:56,255 --> 00:20:57,821
Nu este un videoclip.

191
00:20:57,821 --> 00:20:59,301
Este o camera obscura.

192
00:20:59,301 --> 00:21:00,824
Este lumină pură.

193
00:21:00,824 --> 00:21:02,304
Nu spion.

194
00:21:02,304 --> 00:21:04,785
Vreau doar să fiu cu ea.

195
00:21:04,785 --> 00:21:07,527
Asta e complet diferit.

196
00:21:07,527 --> 00:21:09,180
Știu cum te simți.

197
00:21:09,180 --> 00:21:11,487
Îl vrei atât de mult înapoi
că nu poți suporta.

198
00:21:11,487 --> 00:21:13,315
E ca și curajul tău
se răsucesc înăuntru.

199
00:21:13,315 --> 00:21:15,186
Dar să le deranjeze apartamentul....

200
00:21:15,186 --> 00:21:17,363
Ce?

201
00:21:17,363 --> 00:21:20,061
Nu-l vreau înapoi.
Îl vreau vaporizat.

202
00:21:21,149 --> 00:21:22,977
Stins!

203
00:21:22,977 --> 00:21:24,848
Când termin cu el...

204
00:21:24,848 --> 00:21:27,808
... va fi un mic agitat
pată pe podea.

205
00:21:32,682 --> 00:21:34,118
Asta faci?

206
00:21:34,118 --> 00:21:36,817
Aștepți
ca ea să-l lase pentru tine?

207
00:21:36,817 --> 00:21:37,992
Absolut.

208
00:21:37,992 --> 00:21:39,559
L-ai văzut?

209
00:21:39,559 --> 00:21:41,822
El este irelevant.
Linda și cu mine suntem suflete pereche.

210
00:21:41,822 --> 00:21:44,172
Aceasta este doar o fază trecătoare.

211
00:21:44,172 --> 00:21:47,044
Se vor despărți
în seara asta.
Știu.

212
00:21:47,044 --> 00:21:48,176
ascult.

213
00:21:48,176 --> 00:21:50,700
Sunt astronom.

214
00:21:50,700 --> 00:21:52,876
Este datoria mea să găsesc modele în care
lucruri...

215
00:21:52,876 --> 00:21:55,270
...care par complet aleatorii.

216
00:21:55,270 --> 00:21:58,273
Am găsit un model.

217
00:21:58,273 --> 00:22:00,884
Totul este în date.

218
00:22:00,884 --> 00:22:02,538
Datele.

219
00:22:02,538 --> 00:22:04,453
Aceste date.

220
00:22:04,453 --> 00:22:07,108
„Activitate de hrănire reciprocă”.

221
00:22:07,108 --> 00:22:09,066
Este numărul de ori
că Linda şi
cum-i cheama...

222
00:22:09,066 --> 00:22:10,503
... hrăniți-vă unul pe altul.

223
00:22:10,503 --> 00:22:13,157
Tu numări. Nu doar atât. Tot.

224
00:22:13,157 --> 00:22:15,943
Sărutări, îmbrățișări, zâmbete, lupte.

225
00:22:15,943 --> 00:22:17,031
Se luptă?

226
00:22:17,031 --> 00:22:18,293
Nu încă.

227
00:22:18,293 --> 00:22:20,730
Privirile lungi, șoptind,
strigând.

228
00:22:20,730 --> 00:22:21,862
Ei strigă?

229
00:22:21,862 --> 00:22:23,254
Pierzi ideea.

230
00:22:23,254 --> 00:22:25,822
În seara asta va fi o
lupta.

231
00:22:25,822 --> 00:22:27,520
Se vor despărți...

232
00:22:27,520 --> 00:22:29,652
...si o sa am dreptate
aici pentru ea.

233
00:22:29,652 --> 00:22:31,785
In seara asta se va termina totul...

234
00:22:31,785 --> 00:22:35,397
...deci ai putea la fel de bine să începi
ambalarea
bagajele tale.

235
00:22:35,397 --> 00:22:40,750
Acesta este cel mai patetic lucru
Am auzit vreodată.

236
00:22:40,750 --> 00:22:42,317
Nu mă refer la asta banal.

237
00:22:42,317 --> 00:22:43,927
Sunt fotograf.
Am văzut o mulțime de lucruri.

238
00:22:43,927 --> 00:22:47,104
Odată am făcut poze
a unui bărbat care și-a mâncat propriile picioare...

239
00:22:47,104 --> 00:22:48,802
... și tu ai fi negrul
oaie
a acelei familii.

240
00:22:48,802 --> 00:22:51,761
Care este planul tău rău?
Să-l stropești cu pistoale?

241
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
Aruncați căpșuni stricate în
el?

242
00:22:53,937 --> 00:22:55,548
Te-ai uitat în ghiozdanul meu?

243
00:22:55,548 --> 00:22:57,767
Da. Sună un polițist.

244
00:22:57,767 --> 00:23:00,814
Ești un mic ciudat, tragic
omule.

245
00:23:00,814 --> 00:23:03,556
Spune ce vrei.
Linda și cu mine suntem îndrăgostiți.

246
00:23:03,556 --> 00:23:04,948
Cu excepția faptului că ea mi-a dezosat
iubit...

247
00:23:04,948 --> 00:23:06,863
... sunteți perfecți
cuplu.

248
00:23:06,863 --> 00:23:09,344
Ascultă, Catwoman, la sfârșitul lui
ziua...

249
00:23:09,344 --> 00:23:12,129
...ea se întoarce la mine,
și vom fi fericiți.

250
00:23:12,129 --> 00:23:14,001
Și unde vei fi?

251
00:23:14,001 --> 00:23:16,351
Tot singur pe undeva,
clocind o mică răzbunare
schema.

252
00:23:19,485 --> 00:23:21,312
Lasă-mă să-ți spun ceva, Sam.

253
00:23:21,312 --> 00:23:24,664
Ascultă cu mare atenție. ești tu
ascult?

254
00:23:24,664 --> 00:23:26,622
Singura cale acea fata
se intoarce la tine...

255
00:23:26,622 --> 00:23:28,494
... este o explozie de material seminal
o catapulteaza...

256
00:23:28,494 --> 00:23:31,018
... peste drum
și prin fereastră.

257
00:23:34,282 --> 00:23:36,415
Te vreau afară.

258
00:23:36,415 --> 00:23:38,155
Nu se va întâmpla.

259
00:23:38,155 --> 00:23:39,809
Am fost aici primul.

260
00:23:39,809 --> 00:23:42,159
Pune-mă jos pentru jumătate din chirie
si iesi din fata mea.

261
00:23:46,773 --> 00:23:49,384
Nu aș face asta dacă aș fi
tu.

262
00:23:49,384 --> 00:23:50,385
De ce nu?

263
00:23:50,385 --> 00:23:51,691
Ai plătit pentru asta.

264
00:23:55,825 --> 00:23:57,784
Mi-ai furat banii.

265
00:23:57,784 --> 00:23:59,960
Ai luat tot ce aveam de cumpărat
porcăria asta?

266
00:23:59,960 --> 00:24:01,657
Asta a fost tot ce ai avut?

267
00:24:01,657 --> 00:24:04,443
Pentru ce naiba e asta,
oricum?

268
00:24:05,618 --> 00:24:08,185
E frumos, Sam.

269
00:24:20,850 --> 00:24:22,373
Iată-ne.

270
00:24:25,768 --> 00:24:27,422
Le auzi?

271
00:24:29,163 --> 00:24:30,425
Vorbesc ei?

272
00:24:32,949 --> 00:24:33,950
Dar?

273
00:24:33,950 --> 00:24:35,604
Nu te-ar interesa.

274
00:24:37,693 --> 00:24:39,042
Lasă-mă să aud.

275
00:24:39,042 --> 00:24:40,304
E greșit, Sam.

276
00:24:40,304 --> 00:24:41,697
Doar pentru o secundă.

277
00:24:41,697 --> 00:24:44,439
Vreau doar s-o aud dulce
vocea.

278
00:24:44,439 --> 00:24:45,614
roagă-mă.

279
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Vă rog.

280
00:24:47,877 --> 00:24:49,618
Scuzați-mă. Ai spus
ceva?

281
00:24:49,618 --> 00:24:50,924
Te rog lasă-mă să aud.

282
00:24:54,971 --> 00:24:56,059
Oh, Doamne.

283
00:24:56,059 --> 00:24:57,887
O ucide.

284
00:24:57,887 --> 00:24:59,236
O ucide, bine...

285
00:24:59,236 --> 00:25:01,151
...și iubește fiecare minut
din ea.

286
00:25:01,151 --> 00:25:03,023
Ea nu este așa.

287
00:25:03,023 --> 00:25:06,505
Îi place să facă dragoste liniștită
și încet și blând.

288
00:25:06,505 --> 00:25:09,551
Fata aia a ta este un carnaval
plimbare.

289
00:25:09,551 --> 00:25:11,379
Acest lucru este oribil.

290
00:25:11,379 --> 00:25:13,250
Acest lucru este mai rău decât mi-am imaginat.

291
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
Vrei să-l opresc?

292
00:25:14,338 --> 00:25:16,340
Nu. Trebuie să aud.

293
00:25:16,340 --> 00:25:18,168
Cât de curajos.

294
00:25:27,308 --> 00:25:29,702
El face dragoste cu ea în
francez.

295
00:25:29,702 --> 00:25:32,922
Știi, Sam,
Bărbații francezi sunt foarte mici.

296
00:25:32,922 --> 00:25:36,186
Dar nu tipul ăsta.
Este ca coada lui Godzilla.

297
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
Ar putea să doboare Tokyo cu
chestia aia.

298
00:25:38,232 --> 00:25:42,105
Asta trebuie să fie
cel mai lung orgasm pe care l-am auzit.

299
00:25:42,105 --> 00:25:44,238
Vrei graficele tale?

300
00:25:44,238 --> 00:25:47,023
Îți face plăcere să mă faci să sufăr.

301
00:25:49,286 --> 00:25:50,592
Ajută-mă să-l iau, Sam.

302
00:25:50,592 --> 00:25:52,463
Luați drumul mai puțin parcurs.

303
00:25:52,463 --> 00:25:54,422
Va face toată diferența.

304
00:25:54,422 --> 00:25:56,293
Uită-l.

305
00:25:56,293 --> 00:25:58,600
Nu voi fi absorbit de tine
coșmar.

306
00:25:58,600 --> 00:26:00,907
Tot ceea ce.

307
00:26:00,907 --> 00:26:03,474
Cred că pot introduce asta
stereo.

308
00:26:07,609 --> 00:26:11,047
Bun venit la New York, spion.

309
00:26:34,941 --> 00:26:37,987
Slim Jim?

310
00:26:37,987 --> 00:26:40,686
Să vedem ce Ken și Barbie
au în seara asta.

311
00:26:43,123 --> 00:26:44,385
Pui de porumbel.

312
00:26:45,647 --> 00:26:48,171
Îl marina pentru o jumătate de zi
într-un sos de lămâie-vin...

313
00:26:48,171 --> 00:26:49,912
...si o fierbe cu zahar.

314
00:26:49,912 --> 00:26:51,958
Te rog să taci. trebuie
concentrat.

315
00:26:51,958 --> 00:26:54,003
Se întâmplă în seara asta.

316
00:26:54,003 --> 00:26:55,396
Miroase delicios.

317
00:26:55,396 --> 00:26:57,311
Îți voi spune un secret.

318
00:26:57,311 --> 00:26:58,747
Nu este reteta mea.

319
00:27:00,009 --> 00:27:03,534
Am întâlnit un bătrân și mi-a spus...

320
00:27:03,534 --> 00:27:06,537
...pregătește-l doar pentru femeie
iubesti.

321
00:27:06,537 --> 00:27:08,975
Mai târziu am aflat că a reușit
pentru o petrecere pe care a ținut-o.

322
00:27:08,975 --> 00:27:11,586
Cinci sute de oameni.
Doar e plin de dragoste.

323
00:27:11,586 --> 00:27:13,501
Ar trebui să mergi la restaurantul lui
cândva.

324
00:27:13,501 --> 00:27:14,937
Mâncare bună, oameni buni.

325
00:27:14,937 --> 00:27:18,637
Așteaptă. Luați lingura așa.

326
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Lasă-o să mănânce, vierme!

327
00:27:25,861 --> 00:27:28,516
Este cel mai bun lucru pe care l-am avut vreodată
mâncat.

328
00:27:28,516 --> 00:27:31,171
O să taci?

329
00:27:31,171 --> 00:27:32,955
Îmi place să te văd cum mănânci.

330
00:27:34,740 --> 00:27:37,090
Urăște ca oamenii să privească
ea mănâncă.

331
00:27:37,090 --> 00:27:38,874
Se doboară în flăcări.

332
00:27:38,874 --> 00:27:40,746
Iată că vine.

333
00:27:40,746 --> 00:27:44,010
Oh, știi,
Am auzit cea mai amuzantă poveste.

334
00:27:44,010 --> 00:27:47,535
Există asta... ce sunt ei
sunat?

335
00:27:47,535 --> 00:27:48,667
Oaie.

336
00:27:48,667 --> 00:27:50,538
Da. O rasă de capre.

337
00:27:50,538 --> 00:27:52,975
Și când aud un ascuțit
sunet,
se prăbușesc.

338
00:27:52,975 --> 00:27:54,890
Un sunet ascuțit?

339
00:27:54,890 --> 00:27:56,326
Da. Nimic.

340
00:27:56,326 --> 00:28:00,548
Bati din palme, iar ei
cădea peste.

341
00:28:00,548 --> 00:28:02,202
Asta e povestea mea.

342
00:28:02,202 --> 00:28:04,117
Ei leșina
când aud un sunet ascuțit.

343
00:28:04,117 --> 00:28:05,771
E adevărat.

344
00:28:05,771 --> 00:28:08,512
Ei doar cad peste
pământ.

345
00:28:08,512 --> 00:28:10,210
Ăsta e sărutul meu.

346
00:28:11,602 --> 00:28:12,995
asta e al meu....

347
00:28:19,915 --> 00:28:21,700
Oh, nu mâncarea.

348
00:28:27,749 --> 00:28:29,838
O voi face.

349
00:28:29,838 --> 00:28:31,274
Voi face ce vrei tu.

350
00:28:31,274 --> 00:28:32,885
Acest lucru trebuie să se oprească.

351
00:28:32,885 --> 00:28:35,061
nu-mi pasă de drept sau
mai gresit.

352
00:28:35,061 --> 00:28:37,324
Acest lucru trebuie să se oprească.

353
00:28:42,938 --> 00:28:45,114
Tot ce trebuie să faci este să-l ghiontești.

354
00:28:45,114 --> 00:28:47,029
Pune-l doar așa.

355
00:29:07,180 --> 00:29:08,224
Îmi pare rău.

356
00:29:12,315 --> 00:29:14,665
iti pare rau?
Ar trebui să fii al naibii de rău.

357
00:29:14,665 --> 00:29:17,581
Crezi că poți călca în picioare
o persoană și spune că îți pare rău?

358
00:29:17,581 --> 00:29:19,366
Ei bine, nu poți.

359
00:29:19,366 --> 00:29:22,325
Nu poți călca în picioare pe ale cuiva
viață și spune: „Îmi pare rău”.

360
00:29:22,325 --> 00:29:24,763
Ar trebui să existe
mai poti spune ceva...

361
00:29:24,763 --> 00:29:27,504
... când mergi peste tot
cineva.

362
00:29:27,504 --> 00:29:29,637
Și arunci cu mâncare
peste tot!

363
00:29:43,042 --> 00:29:45,784
Cred că am făcut un ocol
din planul de acolo.

364
00:29:45,784 --> 00:29:47,307
Chiar l-am lovit, nu-i așa?

365
00:29:47,307 --> 00:29:49,483
L-ai lovit cu una, bine!

366
00:29:49,483 --> 00:29:50,440
Cum sa simțit?

367
00:29:50,440 --> 00:29:52,660
Mare!

368
00:29:52,660 --> 00:29:55,489
Care este planul tău?
Ce vreţi să faceţi?

369
00:29:55,489 --> 00:29:57,926
Vreau doar demnitatea lui, asta e
toate.

370
00:29:57,926 --> 00:30:00,711
Îl vreau fără bani, fără speranță,
fără dragoste, terminat.

371
00:30:00,711 --> 00:30:03,018
Îi doresc doar foarte, foarte bolnav.

372
00:30:03,802 --> 00:30:05,368
Cât de bolnavi vorbim aici?

373
00:30:05,368 --> 00:30:07,544
Nu spun că-l vreau mort.

374
00:30:07,544 --> 00:30:09,851
Dar, dacă se întâmplă asta,
oamenii mor tot timpul.

375
00:30:09,851 --> 00:30:11,679
De ce ar trebui să fie diferit?

376
00:30:12,201 --> 00:30:13,724
Doar mă gândesc la picioarele mele,
totuși.

377
00:30:13,724 --> 00:30:15,204
Nu trebuie să mă decid
partea cu moartea chiar acum.

378
00:30:15,204 --> 00:30:16,902
Pot să aștept și să văd cum mă simt...

379
00:30:16,902 --> 00:30:19,208
... odată ce demnitatea lui este o problemă
trecutul.

380
00:30:19,208 --> 00:30:20,514
Te plictisesc?

381
00:30:20,514 --> 00:30:22,124
Mulțumesc, Anton.

382
00:30:24,779 --> 00:30:27,390
Poate nu ar fi trebuit să-l lovesc.

383
00:30:27,390 --> 00:30:29,479
E doar îndrăgostit.

384
00:30:29,479 --> 00:30:32,700
E doar îndrăgostit, la fel ca
eu.

385
00:30:32,700 --> 00:30:34,223
Definiți dragostea.

386
00:30:35,268 --> 00:30:37,009
De ce?

387
00:30:37,009 --> 00:30:38,575
Pentru că orice alt cuvânt
din gura ta este „dragoste”.

388
00:30:38,575 --> 00:30:39,968
As vrea sa stiu ce este...

389
00:30:39,968 --> 00:30:42,144
... acest ideal magic al tău.
Definiți-o.

390
00:30:42,144 --> 00:30:44,799
Ei bine, este ca, nu știu.

391
00:30:44,799 --> 00:30:46,540
E ca și cum toată viața ta mergi
in jur...

392
00:30:46,540 --> 00:30:49,195
...cu acest sentiment de
goliciunea
în stomacul tău.

393
00:30:49,195 --> 00:30:51,110
Te simți complet gol.

394
00:30:51,110 --> 00:30:54,722
Și când ești îndrăgostit, tu
simte...

395
00:30:54,722 --> 00:30:56,376
...nu gol.

396
00:31:00,771 --> 00:31:03,252
E ca și fără ea, există
nimic.

397
00:31:03,252 --> 00:31:06,081
O coajă. Un gol cavernos.

398
00:31:06,081 --> 00:31:08,344
Uită-l. Nu o poți defini.

399
00:31:09,606 --> 00:31:12,044
Când eram copil, tatăl meu avea
acest caine.

400
00:31:12,044 --> 00:31:14,785
A început să slăbească și
bolnăvicios
asa ca a dus-o la veterinar.

401
00:31:14,785 --> 00:31:16,570
Medicul îl examinează și
spune...

402
00:31:16,570 --> 00:31:18,833
... o larmă trebuie să fi depus ouă
în fundul câinelui.

403
00:31:18,833 --> 00:31:20,966
El spune că nu sunt prea multe
pot face.

404
00:31:20,966 --> 00:31:24,404
Puii de viermi s-au târât în sus
si a inceput sa creasca...

405
00:31:24,404 --> 00:31:28,321
... și în cele din urmă vor pleca
să mănânce
câinele viu din interior
afară.

406
00:31:28,321 --> 00:31:31,759
El spune că ar trebui pus
dormi
pentru că oricum e un câine bătrân.

407
00:31:31,759 --> 00:31:33,326
Dar tata nu o va face.

408
00:31:33,326 --> 00:31:34,675
Îl ia acasă.

409
00:31:34,675 --> 00:31:36,155
O pune pe pat.

410
00:31:36,155 --> 00:31:38,026
El începe să se întindă în
câine...

411
00:31:38,026 --> 00:31:41,987
...alegerea viermilor cu
degetele lui,
unul câte unul.

412
00:31:41,987 --> 00:31:45,251
Îi ia toată noaptea,
dar primește până la ultimul.

413
00:31:46,817 --> 00:31:48,689
Acel câine a supraviețuit tatălui meu.

414
00:31:50,430 --> 00:31:51,953
Asta-i dragoste, Sam.

415
00:31:56,044 --> 00:31:58,960
Nu ești așa de dură, Maggie.

416
00:31:58,960 --> 00:32:01,180
Pot spune că nu ești așa
dur.

417
00:32:01,180 --> 00:32:04,270
Și poți uita
despre o carieră cu Hallmark.

418
00:32:09,753 --> 00:32:11,320
Nu va rata cardul?

419
00:32:11,320 --> 00:32:12,756
Nu va ști ce l-a lovit
pana vine factura...

420
00:32:12,756 --> 00:32:14,976
...pentru că el le folosește doar pe a lui
platină.

421
00:32:20,242 --> 00:32:22,853
Voi lua totul înăuntru
toată această zonă.

422
00:32:24,855 --> 00:32:26,596
Știi că Anton are o
afacere?

423
00:32:26,596 --> 00:32:27,902
El este?

424
00:32:27,902 --> 00:32:29,860
La asta are de gând Linda
gandeste-te.

425
00:32:29,860 --> 00:32:30,731
Unde le trimiți?

426
00:32:30,731 --> 00:32:32,298
Pentru Nana mea.

427
00:32:32,298 --> 00:32:34,169
Vechea topor de luptă
ar trebui să ia o lovitură din asta.

428
00:32:35,040 --> 00:32:37,868
Cât să pun ruj pe
maimuță?

429
00:32:37,868 --> 00:32:40,001
Este pentru tine sau pentru el?

430
00:32:40,001 --> 00:32:41,611
Nu ating maimuța.

431
00:32:41,611 --> 00:32:44,179
Nu vreau să am nimic
a face cu maimuta.

432
00:32:44,179 --> 00:32:45,746
Cum sunt 40?

433
00:32:45,746 --> 00:32:49,576
Pentru 50 aș lega o jartieră
și-i ceară picioarele.

434
00:32:50,664 --> 00:32:52,057
Frumos ruj, dragă.

435
00:32:52,057 --> 00:32:53,754
Dragă, nu poți să mă tratezi
în acest fel.

436
00:32:53,754 --> 00:32:55,538
Ne cunoaștem de prea mult timp.

437
00:32:55,538 --> 00:32:57,801
Nici măcar nu mă poți privi în
ochi.

438
00:32:57,801 --> 00:33:00,021
Ce? Ești îndrăgostit?

439
00:33:01,196 --> 00:33:04,069
Ești îndrăgostit de bărbatul acela?

440
00:33:04,069 --> 00:33:06,680
Omul acela nu te-ar putea face niciodată
fericit.

441
00:33:09,770 --> 00:33:12,468
Ce dracu este asta? La naiba!

442
00:33:12,468 --> 00:33:14,209
Bunul Dumnezeu! Sărută-l, iubito!

443
00:33:14,209 --> 00:33:16,516
Scoate-mi blestemata de maimuță de pe mine
înapoi!

444
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
Dă o mână acelui om!

445
00:33:26,265 --> 00:33:28,354
OK, e în regulă.

446
00:33:28,354 --> 00:33:29,877
Nici o problemă.

447
00:33:32,010 --> 00:33:33,968
Greta iti multumesc. iti multumesc.

448
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
Bună, dragă.

449
00:33:49,766 --> 00:33:51,551
Începem. Ținta este acasă.

450
00:33:51,551 --> 00:33:53,553
Cunoști bancheri.

451
00:33:54,902 --> 00:33:56,556
Ei vor să știe fiecare mic
lucru.

452
00:33:56,556 --> 00:33:58,775
Ce stiu ei
despre afacerea cu restaurante?

453
00:33:58,775 --> 00:34:01,082
Suntem împachetate?

454
00:34:01,082 --> 00:34:03,432
Hei, de ce să nu uităm
despre Hamptons...

455
00:34:03,432 --> 00:34:05,260
...si petrece weekendul in pat?

456
00:34:05,260 --> 00:34:06,522
Acolo, privirea aia!

457
00:34:06,522 --> 00:34:08,524
Ea o vede.

458
00:34:11,788 --> 00:34:13,355
Stai cu ea.

459
00:34:13,355 --> 00:34:16,010
Întoarce-te la ea, Sam!

460
00:34:16,010 --> 00:34:17,011
Ține-te de ea.

461
00:34:17,011 --> 00:34:18,795
Relaxați-vă.

462
00:34:18,795 --> 00:34:20,406
Ai vrut să-mi spui ceva?

463
00:34:20,406 --> 00:34:22,234
Ce?

464
00:34:23,800 --> 00:34:25,802
Ce este asta pe gulerul tău?

465
00:34:25,802 --> 00:34:28,675
Dați-l în sus. Nu le aud.

466
00:34:28,675 --> 00:34:29,937
Oh, asta.

467
00:34:31,112 --> 00:34:32,983
Nu vei crede niciodată asta.

468
00:34:32,983 --> 00:34:34,811
Mă plimb prin Washington
pătrat...

469
00:34:34,811 --> 00:34:36,030
... și există acest om prost.

470
00:34:36,030 --> 00:34:37,336
Știi, un tip cu o
maimuta.

471
00:34:37,336 --> 00:34:40,034
Un artist de stradă?

472
00:34:40,034 --> 00:34:41,557
Fiul ăla de cățea, da.

473
00:34:41,557 --> 00:34:43,429
Maimuța sare peste mine
și nu mă voi lăsa de pe spate.

474
00:34:43,429 --> 00:34:45,648
Glumești.

475
00:34:45,648 --> 00:34:49,087
Oamenii din jur, sunt
râzând.

476
00:34:49,087 --> 00:34:51,350
Și maimuța mă sărută,
sărutându-mă.

477
00:34:51,350 --> 00:34:54,222
Cred că mi-a făcut pipi. Ea
pute.

478
00:34:54,222 --> 00:34:56,659
De ce râde?

479
00:34:56,659 --> 00:34:58,618
Nu știu.

480
00:34:58,618 --> 00:35:01,273
Ce parere ai despre poveste?
Îți voi arăta ce cred.

481
00:35:01,273 --> 00:35:02,796
te voi lua.

482
00:35:15,722 --> 00:35:18,072
Să uităm de Hamptons.

483
00:35:18,072 --> 00:35:21,031
Merge foarte bine, nu-i așa
crezi?

484
00:35:21,031 --> 00:35:23,643
Bea, amice,
pentru că în seara asta intrăm.

485
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Acolo merg.

486
00:35:26,602 --> 00:35:29,170
Vrem să mergem la Long Island
cale ferată.

487
00:35:31,477 --> 00:35:34,001
Idiotul nici măcar nu l-a schimbat
blocare.

488
00:35:38,571 --> 00:35:40,094
Închideți-l.

489
00:35:46,492 --> 00:35:48,146
Este mult mai mic decât el
se uita la televizor.

490
00:36:16,826 --> 00:36:18,480
Pe canapea.Ce?

491
00:36:18,480 --> 00:36:20,395
Pe canapea. Nu reuși
evident.

492
00:36:20,395 --> 00:36:22,528
- Glumeşti.
-Doar fă-o.

493
00:36:22,528 --> 00:36:24,486
De ce le purtai?

494
00:36:24,486 --> 00:36:26,793
Autenticitate.

495
00:36:48,684 --> 00:36:49,903
Ceea ce ai de gând să faci?

496
00:36:49,903 --> 00:36:51,600
Chitanțe.

497
00:36:51,600 --> 00:36:53,080
De ce șoptim?

498
00:36:53,080 --> 00:36:54,386
Nu știu.

499
00:37:22,936 --> 00:37:24,198
Mina.

500
00:37:56,143 --> 00:37:57,275
Mina.

501
00:38:06,980 --> 00:38:08,547
Mina.

502
00:38:10,113 --> 00:38:11,114
Mina.

503
00:38:13,291 --> 00:38:14,727
Perfectiunea, da?

504
00:38:17,033 --> 00:38:18,034
[NOI] Voilà.[NOI]

505
00:38:23,779 --> 00:38:25,303
Acest lucru este confortabil.

506
00:38:31,221 --> 00:38:33,398
Aceasta este ceea ce te îmbraci pentru a merge
despre...

507
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
...cu totul se leagănă
liber.

508
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
Uită-te la mine. Sunt atât de fabuloasă.

509
00:38:42,015 --> 00:38:43,712
Sunt atât de frumoasă.

510
00:38:43,712 --> 00:38:45,714
Fiți martor la firele mele de păr matuși pe piept.

511
00:38:45,714 --> 00:38:47,237
Sunt drăguți, nu?

512
00:38:56,812 --> 00:38:58,466
Ce crezi?

513
00:39:02,427 --> 00:39:04,211
arati....

514
00:39:27,713 --> 00:39:29,192
Uită-te la asta.

515
00:40:42,483 --> 00:40:45,181
Te iubesc, Linda.

516
00:40:45,181 --> 00:40:47,096
Te urăsc, Anton.

517
00:40:54,234 --> 00:40:56,410
Trebuie să fac patul.

518
00:41:01,371 --> 00:41:03,461
Sigur. Corect.

519
00:41:20,216 --> 00:41:21,522
Poti curata bucataria?

520
00:41:21,522 --> 00:41:23,306
Ar trebui să plecăm de aici.

521
00:41:24,612 --> 00:41:26,658
Cred că ar trebui să vorbim.

522
00:41:27,136 --> 00:41:29,704
Nimic de vorbit.

523
00:41:29,704 --> 00:41:32,533
Da, există. Ceva
sa întâmplat.
Aș vrea să vorbesc despre asta.

524
00:41:32,533 --> 00:41:34,317
Nu sa întâmplat nimic, Sam.

525
00:41:34,317 --> 00:41:36,494
BINE? Nu sa întâmplat nimic.

526
00:41:36,494 --> 00:41:38,234
Știu la ce te duci
prin.

527
00:41:38,234 --> 00:41:39,671
Si eu trec prin aceeasi
lucru.

528
00:41:39,671 --> 00:41:41,847
Înțelege asta, amice. nu sunt
ca tine.

529
00:41:41,847 --> 00:41:43,892
Nu-mi pasă la ce te duci
prin.

530
00:41:43,892 --> 00:41:46,112
Dacă aș crede că tu și eu suntem
deopotrivă
in cel mai banal mod...

531
00:41:46,112 --> 00:41:48,114
...Mi-aș lega o frânghie în jurul meu
gât.

532
00:42:22,409 --> 00:42:23,628
Îmi pare rău.

533
00:42:43,473 --> 00:42:45,606
Aseară nu am fost noi, Maggie.

534
00:42:45,606 --> 00:42:48,566
Știu. Mă bucur că știi.

535
00:42:48,566 --> 00:42:51,873
Poate ar trebui doar,
Nu știu, spune-i o zi.

536
00:42:58,880 --> 00:43:02,928
Știi ce se va întâmpla
la ea,
Sam?

537
00:43:02,928 --> 00:43:06,845
O va face să se simtă
de parcă ar fi singura femeie din
lume.

538
00:43:06,845 --> 00:43:09,238
Când se uită la ea,
va fi ca un copil...

539
00:43:09,238 --> 00:43:13,068
...se uită la un pom de Crăciun
toate luminate și strălucitoare.

540
00:43:13,199 --> 00:43:18,073
Pentru prima dată,
se va simți de parcă este cu adevărat
fost vazut...

541
00:43:18,073 --> 00:43:20,380
...si cu adevarat iubit.

542
00:43:20,380 --> 00:43:21,773
Și apoi...

543
00:43:24,210 --> 00:43:28,040
...si apoi trei saptamani mai tarziu...

544
00:43:28,040 --> 00:43:30,042
...va găsi o pereche de chiloți
în canapea.

545
00:43:30,042 --> 00:43:32,566
Apoi va afla că a fost
doar o piatră de treaptă.

546
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
Că doar o folosea pentru
obține o viză.

547
00:43:42,358 --> 00:43:44,012
O va schimba, Sam.

548
00:43:52,194 --> 00:43:54,240
Am înțeles.

549
00:43:55,371 --> 00:43:57,635
Știi ce te deranjează mereu
eu?

550
00:43:59,027 --> 00:44:02,204
Nu pot să văd partea ei
fata.

551
00:44:02,204 --> 00:44:05,120
Nu pot vedea niciodată partea stângă a
fata ei...

552
00:44:05,120 --> 00:44:07,340
... când ea stă aici
in bucatarie...

553
00:44:07,340 --> 00:44:09,603
... din cauza acestor lucruri în
fereastra.

554
00:44:09,603 --> 00:44:11,649
Așa că ajută-mă să trec asta peste a
putin.

555
00:44:16,175 --> 00:44:17,219
Bun?

556
00:44:17,219 --> 00:44:18,525
Un pic mai mult.

557
00:44:20,745 --> 00:44:21,702
Bun.

558
00:44:38,023 --> 00:44:40,199
Ce?

559
00:44:40,199 --> 00:44:43,855
Am văzut semnul despre job.

560
00:44:43,855 --> 00:44:45,552
Nu vreau o jumătate de sare
pe masă.

561
00:44:45,552 --> 00:44:47,293
Du-te și umple-l din nou
imediat.

562
00:44:47,293 --> 00:44:49,077
Pardon.

563
00:44:49,077 --> 00:44:51,427
Il faut tout leur apprendre!

564
00:44:51,427 --> 00:44:53,516
Nimic aici pentru tine. Merge.

565
00:44:53,516 --> 00:44:54,692
De ce?

566
00:44:59,566 --> 00:45:01,873
Am nevoie de un motiv în sine?
restaurant?

567
00:45:01,873 --> 00:45:03,352
Desigur că nu.

568
00:45:03,352 --> 00:45:04,440
Nu-mi place fața ta, asta e
de ce.

569
00:45:04,440 --> 00:45:05,703
Doar du-te.

570
00:45:19,934 --> 00:45:21,240
Așteaptă.

571
00:45:22,589 --> 00:45:24,460
De ce ai făcut asta?

572
00:45:24,460 --> 00:45:26,549
De ce am făcut ce?

573
00:45:26,549 --> 00:45:28,813
Florile.
De ce l-ai mutat așa?

574
00:45:28,813 --> 00:45:31,032
Am vrut să fie
în mijlocul mesei.

575
00:45:31,032 --> 00:45:32,860
De ce?

576
00:45:32,860 --> 00:45:34,296
Pentru că a fost...

577
00:45:34,296 --> 00:45:36,821
...a fost doar ceva ce eu
trebuia să facă.

578
00:45:38,300 --> 00:45:41,129
Poate că la inimă cauți
perfectiunea, nu?

579
00:45:41,129 --> 00:45:42,957
Da, poate da.

580
00:46:01,454 --> 00:46:03,064
Aproape terminat?

581
00:46:06,459 --> 00:46:08,591
Aproape.

582
00:46:08,591 --> 00:46:10,593
Bună treabă.

583
00:46:12,160 --> 00:46:14,946
De ce nu te oprești o clipă?

584
00:46:22,170 --> 00:46:24,651
Știu cine ești.

585
00:46:24,651 --> 00:46:28,655
Mi-a luat puțin, dar eu
da-i seama.

586
00:46:33,094 --> 00:46:35,009
Uscați-vă mâinile.

587
00:46:39,535 --> 00:46:41,320
Tu m-ai atacat asta
zi.

588
00:46:41,320 --> 00:46:43,888
Nu ți-am putut vedea ochii,
dar nu uit un chip.

589
00:46:43,888 --> 00:46:47,369
Nu ai lăsat o adresă
pe cererea dvs.

590
00:46:47,369 --> 00:46:50,329
Ești fără adăpost, nu-i așa?

591
00:46:50,329 --> 00:46:51,678
Asta e ok. Nu-ți fie rușine.

592
00:46:51,678 --> 00:46:53,071
Știi, mi-era foame și eu
o dată.

593
00:46:53,071 --> 00:46:55,334
Aș vedea un om bogat, un om eu
invidiat...

594
00:46:55,334 --> 00:46:57,858
...aş vrea să-l sugrume.

595
00:46:57,858 --> 00:46:59,729
Dar nu așa am găsit.

596
00:46:59,729 --> 00:47:01,514
Trebuie să te îmbunătățești.

597
00:47:01,514 --> 00:47:02,863
Nu-ți fie rușine.

598
00:47:02,863 --> 00:47:05,518
Dă-mi mâna ta. Haide.

599
00:47:06,867 --> 00:47:09,957
Îmi place un bărbat care luptă pentru ce
el vrea.

600
00:47:09,957 --> 00:47:12,351
Dar dacă te pui vreodată cu mine
din nou...

601
00:47:12,351 --> 00:47:15,833
... îți voi smulge ochii și
violează-ți craniul.

602
00:47:15,833 --> 00:47:17,747
Scuză-mi franceza.

603
00:47:17,747 --> 00:47:20,011
A fost un pumn bun, nu?

604
00:47:20,011 --> 00:47:21,621
Solid.

605
00:47:21,621 --> 00:47:23,666
A fost frumos.

606
00:47:23,666 --> 00:47:26,278
Deci i-ai făcut toate felurile de mâncare
și a fost lovit cu pumnul în față.

607
00:47:26,278 --> 00:47:27,670
La ce te gândeai acolo?

608
00:47:27,670 --> 00:47:30,935
imi scapa ceva.
Care a fost planul tău?

609
00:47:30,935 --> 00:47:33,720
Nici un plan. Am vrut doar să înfrunt
el.

610
00:47:33,720 --> 00:47:35,983
am vrut să fiu
in aceeasi camera cu el...

611
00:47:35,983 --> 00:47:37,419
...sa vorbesc cu el.

612
00:47:37,419 --> 00:47:40,205
În mintea mea, era ca un zeu.

613
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
Acum ce crezi?

614
00:47:42,033 --> 00:47:44,774
Ei bine, nu este ca și cum el ar fi Dumnezeu Dumnezeu
mai mult.

615
00:47:44,774 --> 00:47:48,778
El este mai mult ca un zeu vulcan sau
un zeu al mării.

616
00:47:48,778 --> 00:47:51,346
Unul dintre acei subzei.

617
00:47:51,346 --> 00:47:53,522
Maggie, cred că mă place.

618
00:47:56,351 --> 00:47:59,050
Un lucru, totuși.

619
00:47:59,050 --> 00:48:02,314
A spus ceva
despre a face sex cu craniul meu.

620
00:48:02,314 --> 00:48:03,532
El spune asta tuturor.

621
00:48:03,532 --> 00:48:05,230
Nu vă faceți griji.

622
00:48:07,406 --> 00:48:09,016
Îmi pare rău.

623
00:48:09,016 --> 00:48:11,976
Nu-mi place sunetul.

624
00:48:11,976 --> 00:48:13,978
Nu-mi place imaginea pe care o face
evocă.

625
00:48:13,978 --> 00:48:16,371
Nu pot spune sincer că dau vina
tu, Sam.

626
00:48:21,986 --> 00:48:24,162
Așa că mi-am dat drumul cu mâinile...

627
00:48:24,162 --> 00:48:26,991
... și am căzut de pe vârf
din sala de sport din jungle, cu fața întâi...

628
00:48:26,991 --> 00:48:29,471
...și am spart acest dinte
jumătate.

629
00:48:29,471 --> 00:48:32,431
stau culcat pe spate,
sânge pe toată fața mea...

630
00:48:32,431 --> 00:48:34,955
...copiii strigă,
profesorii se sperie...

631
00:48:34,955 --> 00:48:37,131
... și mă uit în sus, și acolo ea
este.

632
00:48:37,349 --> 00:48:38,959
Ea doar se uită în jos la mine...

633
00:48:38,959 --> 00:48:41,440
...cu acest mic îngrijorat
zambetul pe fata ei.

634
00:48:41,440 --> 00:48:45,487
Jur pe Dumnezeu, când am văzut-o,
durerea tocmai a dispărut.

635
00:48:45,487 --> 00:48:47,794
Odată am făcut poze
de o grămadă de rătuci...

636
00:48:47,794 --> 00:48:49,578
...care a imprimat unui grădinar.

637
00:48:49,578 --> 00:48:51,537
Au crezut că e mama...

638
00:48:51,537 --> 00:48:53,060
...și obișnuiau să-l urmărească
în jur
toată ziua...

639
00:48:53,060 --> 00:48:56,498
...în timp ce conducea
pe mașina lui de tuns iarba.

640
00:48:56,498 --> 00:48:57,760
Exact asta se simte
ca.

641
00:48:57,760 --> 00:48:59,937
E ca și cum ar fi marcat pe mine
creierul.

642
00:48:59,937 --> 00:49:01,590
Ce sa întâmplat cu acest tip...

643
00:49:01,590 --> 00:49:04,245
... este că într-o zi a uitat
rațele erau acolo.

644
00:49:04,245 --> 00:49:07,379
A pus mașina de tuns în marșarier,
le-a mestecat în bucăţi.

645
00:49:08,597 --> 00:49:10,948
Nu cunoști vreun fericit
povești?

646
00:49:12,471 --> 00:49:14,038
Iată-l.

647
00:49:18,129 --> 00:49:20,044
Ăsta e el!

648
00:49:20,044 --> 00:49:21,393
Să-l luăm!

649
00:49:29,401 --> 00:49:30,837
Munca noastră este terminată.

650
00:49:39,672 --> 00:49:41,891
Piticici care ies din senin.

651
00:49:41,891 --> 00:49:44,459
A trebuit să mă protejez cu unul
dintre ei.

652
00:49:44,459 --> 00:49:46,070
Mitici care ies din senin?

653
00:49:46,070 --> 00:49:49,334
Da.
Copii mici care trag parfum
la mine.

654
00:49:50,378 --> 00:49:51,814
Din armele lor.

655
00:49:51,814 --> 00:49:53,729
Parfum de la armele lor?

656
00:49:53,729 --> 00:49:55,644
Da. Pistoale cu apă?

657
00:49:55,644 --> 00:49:56,776
Pistoale cu stropire?

658
00:49:56,776 --> 00:49:58,560
Da, cred. Pistoale cu stropire.

659
00:49:58,560 --> 00:50:00,040
Înfricoșător, nu?

660
00:50:00,040 --> 00:50:02,521
Stai, pâinea, cred că este
ardere.

661
00:50:02,521 --> 00:50:05,045
Uită-te la el încercând
să-și ia drumul din ea.

662
00:50:05,045 --> 00:50:06,655
Nu a făcut nimic, Sam.

663
00:50:06,655 --> 00:50:09,571
Anton, nu crezi că este o
putin ciudat...

664
00:50:09,571 --> 00:50:12,531
... acei copii mici ar fi
împușcare
parfum la tine?

665
00:50:12,531 --> 00:50:15,403
Am crezut că e ceva
Copiii americani o fac.

666
00:50:15,403 --> 00:50:17,492
Un moft, nu știu.
Ar trebui să luăm niște salată.

667
00:50:17,492 --> 00:50:20,582
Este un parfum foarte scump,
Anton.

668
00:50:20,582 --> 00:50:22,323
Purtam acel parfum.

669
00:50:22,323 --> 00:50:24,717
Bun apel, Sam!

670
00:50:27,198 --> 00:50:30,027
Săptămâna trecută ai pus ruj
gulerul tău.

671
00:50:31,332 --> 00:50:32,768
De la maimuta.

672
00:50:34,770 --> 00:50:37,382
Și acum parfum...

673
00:50:37,382 --> 00:50:40,167
...de la pistoale cu pulverizare
de la copiii bogați din New York.

674
00:50:40,167 --> 00:50:41,821
Care sunt sansele...

675
00:50:41,821 --> 00:50:43,475
...de asa ceva
se întâmplă cu o singură persoană?

676
00:50:43,475 --> 00:50:45,303
Nu știu. Întrebați o
matematician.

677
00:50:45,303 --> 00:50:47,261
Întreabă-l pe vechiul tău iubit,
omul Calea Lactee.

678
00:50:47,261 --> 00:50:48,871
Ăsta ești tu, Sam.

679
00:50:48,871 --> 00:50:51,613
La ce ajungi?
Mă înnebunești.

680
00:50:51,613 --> 00:50:54,747
Anton,
Vreau să-mi promiți
ceva.

681
00:50:54,747 --> 00:50:58,968
Doar promite asta dacă ai fi
făcând vreodată ceva...

682
00:50:58,968 --> 00:51:01,232
... pe care mi-ai spune.

683
00:51:04,800 --> 00:51:08,108
De ce te gândești
asa ceva?

684
00:51:08,108 --> 00:51:09,631
Poate am putea rezolva.

685
00:51:09,631 --> 00:51:12,808
Pur și simplu nu am putut să-l suport
dacă m-ai minți.

686
00:51:12,808 --> 00:51:17,030
Draga mea,
de ce aș face sex cu o
hamburger...

687
00:51:17,030 --> 00:51:20,207
...când pot face dragoste cu o
friptura?

688
00:51:20,207 --> 00:51:22,470
Oh, haide.

689
00:51:22,470 --> 00:51:24,124
Uită de asta.

690
00:51:24,124 --> 00:51:26,909
E atât de aproape, Sam.

691
00:51:26,909 --> 00:51:28,868
Asta aproape.

692
00:51:35,309 --> 00:51:37,833
Aduceți câteva cești și farfurioare.

693
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
Și adu alte sticle.

694
00:51:46,494 --> 00:51:47,495
Ce mi-a lipsit?

695
00:51:47,495 --> 00:51:49,062
Cred că ajungem la ei.

696
00:51:49,062 --> 00:51:51,282
cu siguranta cred
că ajungem la ei.

697
00:51:51,282 --> 00:51:53,675
Ai primit dulce-acrișor?

698
00:51:53,675 --> 00:51:55,634
Uite, draga mea...

699
00:51:55,634 --> 00:51:58,027
...am vrut să-ți arăt
cât de bine mi se potrivesc mâinile pe mine
genunchi...

700
00:51:58,027 --> 00:51:59,551
...si sa-ti dau putin
sărut.

701
00:51:59,551 --> 00:52:02,510
Pleacă de lângă mine, te rog. tu
sunt nepoliticoși.

702
00:52:02,510 --> 00:52:05,296
Dar te iubesc, mielul meu.
Trebuie să te am.

703
00:52:05,296 --> 00:52:09,648
Dragostea mea palpită
la o cadenţă destul de febrilă.

704
00:52:09,648 --> 00:52:11,040
Nu mă poți avea.

705
00:52:11,040 --> 00:52:13,086
Dragostea mea este rezervată altuia.

706
00:52:13,086 --> 00:52:14,740
Nu poti sa spui....

707
00:52:14,740 --> 00:52:16,872
Da, omul Calea Lactee!

708
00:52:16,872 --> 00:52:19,527
Nu! Oricine în afară de el.

709
00:52:20,572 --> 00:52:24,097
Acesta este un om care poate prezice
emisii puffer cluster.

710
00:52:24,097 --> 00:52:26,012
Pentru el nu sunt nimic.

711
00:52:26,012 --> 00:52:29,189
Puțin, micuț... sunt un vierme.

712
00:52:29,189 --> 00:52:31,148
Îmi plac emisiile lui.

713
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
Nu toti barbatii...

714
00:52:34,194 --> 00:52:36,892
...poate fi un om din Calea Lactee.

715
00:52:36,892 --> 00:52:38,938
Ce vei face acum?

716
00:52:38,938 --> 00:52:43,377
Dezlegat, voi cutreiera pământul
de unul singur,
ma gandesc la tine...

717
00:52:43,377 --> 00:52:46,859
...și făcând o pauză ocazională
face sex cu craniile.

718
00:52:49,035 --> 00:52:50,732
Asta e bine.

719
00:52:50,732 --> 00:52:52,517
Acum taci cu asta...

720
00:52:52,517 --> 00:52:55,868
...sau te voi pune să mănânci
încă unul din acele nuci pecan!

721
00:52:55,868 --> 00:52:58,044
Acest lucru este foarte bun.

722
00:52:58,044 --> 00:53:00,220
Uite cum îmi ling degetele.
Îți place asta?

723
00:53:00,220 --> 00:53:02,353
imi place totul. Sunt francez.

724
00:53:06,531 --> 00:53:07,619
Comandă!

725
00:53:12,101 --> 00:53:15,017
Am murit pentru unul dintre astea
toată noaptea.

726
00:53:16,062 --> 00:53:18,847
Pot să-ți pun o întrebare, Anton?

727
00:53:18,847 --> 00:53:20,371
Sigur că poți.

728
00:53:22,068 --> 00:53:24,157
Cum iti place America?

729
00:53:24,157 --> 00:53:25,550
De ce  întrebaţi?

730
00:53:25,550 --> 00:53:27,247
Ești francez.

731
00:53:27,769 --> 00:53:29,206
Ți-e dor vreodată?

732
00:53:29,206 --> 00:53:31,208
Te simți vreodată singur?
pentru propria ta tara?

733
00:53:31,208 --> 00:53:33,645
Nu am fost niciodată atât de francez
de când sunt aici.

734
00:53:33,645 --> 00:53:37,083
Îl cunoști pe Superman?

735
00:53:37,083 --> 00:53:39,128
Ăsta sunt eu, sunt Superman.

736
00:53:41,827 --> 00:53:44,046
Și Franța era ca Krypton.

737
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Pe Krypton toată lumea era
Superman.

738
00:53:46,440 --> 00:53:47,746
Faci un sos frumos.

739
00:53:47,746 --> 00:53:49,530
Toată lumea face un sos frumos.

740
00:53:49,530 --> 00:53:51,837
Salutați o femeie drăguță
cu accentul tău francez...

741
00:53:51,837 --> 00:53:54,100
... și toată lumea spune: "Bună!"

742
00:53:56,885 --> 00:54:00,106
Dar aici pe Pământ, în momentul în care eu
a sosit...

743
00:54:00,106 --> 00:54:02,848
...Știam că acesta era locul
Aveam puteri speciale.

744
00:54:02,848 --> 00:54:04,676
Vorbesc despre orășelul meu...

745
00:54:04,676 --> 00:54:06,330
...iar bancherii își deschid
carnete de cecuri
si spune...

746
00:54:06,330 --> 00:54:09,333
... „Ce grozav, fermecător,
și ești exotic, Anton.”

747
00:54:09,333 --> 00:54:11,509
Aș putea citi agenda telefonică unui
femeie...

748
00:54:11,509 --> 00:54:15,817
... și devin hipnotizați,
umede ca margaretele de dimineață.

749
00:54:15,817 --> 00:54:17,384
Aici am aceste puteri.

750
00:54:17,384 --> 00:54:18,907
Întors acasă, nu eram nimic.

751
00:54:18,907 --> 00:54:20,518
Dar aici, eu sunt Superman.

752
00:54:20,518 --> 00:54:23,825
La modă, America!
Hip-hip, pământul libertății!

753
00:54:23,825 --> 00:54:26,480
Acum tu, nu ești francez.

754
00:54:26,480 --> 00:54:28,003
Dar e în regulă, știi?

755
00:54:28,003 --> 00:54:30,571
Încă mai ai ocazia
această țară.

756
00:54:30,571 --> 00:54:33,095
Ieri, nu a avut de lucru, nu
viitor.

757
00:54:33,095 --> 00:54:34,271
Dar astăzi, un pas în sus.

758
00:54:34,271 --> 00:54:37,099
Un pas mic, dar un pas.

759
00:54:37,099 --> 00:54:39,667
În curând vă puteți permite un loc
să trăiești și să-ți iei o prietenă.

760
00:54:39,667 --> 00:54:41,234
Am o iubită.

761
00:54:41,234 --> 00:54:43,671
Nu, într-adevăr. Fată drăguţă?

762
00:54:43,671 --> 00:54:47,153
Este cea mai minunată femeie
în lume.

763
00:54:47,153 --> 00:54:48,807
Trebuie să te iubească mult.

764
00:54:48,807 --> 00:54:50,809
Crezi că femeile vor doar bărbați
pentru banii lor?

765
00:54:50,809 --> 00:54:52,332
Nu, nu doar bani.

766
00:54:52,332 --> 00:54:53,812
Puterea, de asemenea, și succes.

767
00:54:53,812 --> 00:54:55,204
Nu te păcăli, mașină de spălat vase.

768
00:54:55,204 --> 00:54:57,337
Ei vor un bărbat
care ia ce vrea.

769
00:54:57,337 --> 00:54:59,470
Nu cred că este adevărat.

770
00:55:01,820 --> 00:55:03,300
Asculta.

771
00:55:04,649 --> 00:55:08,174
Prietena mea se vedea cu un bărbat
când am cunoscut-o.

772
00:55:08,174 --> 00:55:11,873
Am dus-o înapoi la mine,
si o intreb despre el...

773
00:55:11,873 --> 00:55:14,223
...foarte inocent, desigur. Desigur.

774
00:55:14,223 --> 00:55:16,530
Avea multe lucruri minunate
să spun despre el.

775
00:55:16,530 --> 00:55:20,229
Ce drăguț și devotat, ce blând
el era.

776
00:55:20,229 --> 00:55:23,058
Așa că am început să cercetez foarte mult
moduri subtile...

777
00:55:23,058 --> 00:55:26,018
... cât de puternic, de puternic,
și a avut succes.

778
00:55:26,018 --> 00:55:27,672
am fost foarte bun.

779
00:55:27,672 --> 00:55:30,849
În cel mai scurt timp,
zăceam împreună pe mine
canapea.

780
00:55:30,849 --> 00:55:34,722
Cred că ea mă dorea
să o forțeze să se îndepărteze de el.

781
00:55:34,722 --> 00:55:35,810
O puteai vedea în ochii ei.

782
00:55:35,810 --> 00:55:37,508
Ea a vrut lupta.

783
00:55:37,508 --> 00:55:41,555
Plângea și ea,
dar ea mă săruta.

784
00:55:41,555 --> 00:55:44,341
Mai târziu, desigur, a venit ca
o rachetă.

785
00:55:47,256 --> 00:55:48,736
Nu-ți face griji pentru pahar.

786
00:55:48,736 --> 00:55:51,565
Nu te voi taxa de data asta.

787
00:55:51,565 --> 00:55:53,959
Anton, el este aici. Matheson.

788
00:55:53,959 --> 00:55:56,701
Matheson? esti sigur?

789
00:55:56,701 --> 00:55:58,529
Tabelul nouă.

790
00:56:00,748 --> 00:56:02,837
Oh, Doamne. El este.

791
00:56:02,837 --> 00:56:04,273
Merge.

792
00:56:04,273 --> 00:56:06,232
Am să am grijă de el.

793
00:56:30,909 --> 00:56:32,693
Le-ai adus?

794
00:56:32,693 --> 00:56:35,261
Ceea ce tocmai am făcut a fost cel mai mult
lucru revoltător pe care l-am făcut vreodată.

795
00:56:35,261 --> 00:56:37,611
Harold Matheson,
criticul alimentar pentru The Times.

796
00:56:37,611 --> 00:56:40,266
Pas mare.
Ești sigur că ești pregătit pentru
asta?

797
00:56:41,267 --> 00:56:43,791
Toată lumea!

798
00:56:43,791 --> 00:56:45,967
Vreau ca toată lumea să facă o treabă bună
în seara asta.

799
00:56:45,967 --> 00:56:48,056
Vreau totul perfect.

800
00:56:48,056 --> 00:56:49,623
Didier, văd că nu este
bine!

801
00:56:49,623 --> 00:56:52,452
Și tu, mașină de spălat vase,
nu scapi un fel de mâncare în seara asta.

802
00:56:52,452 --> 00:56:54,846
Vreau totul perfect pentru
nenorocitul.

803
00:56:54,846 --> 00:56:56,761
Raiul pentru porc.

804
00:57:00,939 --> 00:57:02,375
Da-mi, da-mi.

805
00:57:05,291 --> 00:57:07,119
Am creat un monstru.

806
00:57:12,516 --> 00:57:15,519
I-am cerut administratorului tău o
Chenin Blanc...

807
00:57:15,519 --> 00:57:18,347
... și mi-a adus asta.

808
00:57:18,347 --> 00:57:21,525
Ai idee cum asta
sa întâmplat?

809
00:57:21,525 --> 00:57:22,700
Mi-am luat libertatea, dle.
Matheson.

810
00:57:22,700 --> 00:57:24,919
E din rezerva mea privată.

811
00:57:24,919 --> 00:57:27,879
Știi, dacă aș avea un suspect
minte...

812
00:57:27,879 --> 00:57:31,230
...aș crede că încerci
obţine
pe partea mea bună.

813
00:57:31,230 --> 00:57:33,537
Am crezut că ți-ar plăcea
an.

814
00:57:33,537 --> 00:57:38,629
Aș spune că micul tău șiretlic
functioneaza foarte bine...

815
00:57:38,629 --> 00:57:42,415
...mai ales dacă ai putea
localiza
altă sticlă.

816
00:57:42,415 --> 00:57:43,764
Ei bine, cu siguranță. Scuzați-mă.

817
00:57:44,939 --> 00:57:48,116
S-ar putea să găsim o sticlă sau două.

818
00:57:49,422 --> 00:57:52,033
Bucură-te de masă, dle Matheson.

819
00:57:52,033 --> 00:57:54,862
Tocmai m-am întors din Franța.

820
00:57:54,862 --> 00:57:56,821
De unde esti?

821
00:57:58,170 --> 00:57:59,911
Este doar Beaucaire.

822
00:57:59,911 --> 00:58:02,696
Este doar o mică provincie
in sudul Frantei.

823
00:58:02,696 --> 00:58:05,525
O, Beaucaire.

824
00:58:05,525 --> 00:58:08,441
Știu că. Nu este aproape
Nîmes?

825
00:58:08,441 --> 00:58:10,704
Este aproape de Nîmes?

826
00:58:10,704 --> 00:58:12,010
Scuzați-mă?

827
00:58:12,010 --> 00:58:14,534
Este aproape de Nîmes?

828
00:58:15,883 --> 00:58:17,319
Da, e aproape de acolo.

829
00:58:18,973 --> 00:58:20,366
Oh, Doamne!

830
00:58:20,366 --> 00:58:21,498
Ai văzut asta?

831
00:58:21,498 --> 00:58:22,977
Amintesc.

832
00:58:22,977 --> 00:58:27,765
E puţin spre sud şi
peste deal.

833
00:58:27,765 --> 00:58:31,377
Da, este pe cealaltă parte a
dealul.

834
00:58:31,377 --> 00:58:32,683
E puțin spre sud.

835
00:59:19,294 --> 00:59:20,600
Expresia de pe chipul lui Matheson.

836
00:59:20,600 --> 00:59:22,123
Despre ce zâmbești?

837
00:59:22,123 --> 00:59:23,734
Îmi pare rău.

838
00:59:23,734 --> 00:59:26,127
Picioarele i se luptau
în gura lui așa.

839
00:59:26,127 --> 00:59:29,304
Tot ce am avut este în asta
restaurant.

840
00:59:29,304 --> 00:59:32,307
Nu e chiar atât de rău. am a mea
job.

841
00:59:32,307 --> 00:59:35,484
Salariul profesorului tău
nu voi plăti pentru hârtie igienică!

842
00:59:35,484 --> 00:59:37,791
Asta pentru că ei nu
plătiți profesorilor cât valorează.

843
00:59:37,791 --> 00:59:39,053
În unele părți ale lumii...

844
00:59:39,053 --> 00:59:40,838
Linda, nu te duce acolo.

845
00:59:40,838 --> 00:59:43,710
Te superi dacă nu avem
această discuție din nou chiar acum?

846
00:59:43,710 --> 00:59:45,103
Mulțumesc, Anton.

847
00:59:46,321 --> 00:59:48,193
-Nu fi supărat.
-Nu sunt supărat.

848
00:59:48,193 --> 00:59:49,629
E supărată.

849
00:59:49,629 --> 00:59:51,326
Dacă mă închid
permanent?

850
00:59:51,326 --> 00:59:53,372
Ce ai face?

851
00:59:53,372 --> 00:59:56,767
Ce vrei să spui?

852
00:59:56,767 --> 01:00:00,118
Adică,
dacă nu mi-aș permite acest frumos
mai loc?

853
01:00:01,598 --> 01:00:03,338
Întotdeauna poți găsi de lucru.

854
01:00:03,338 --> 01:00:05,950
Te poți întoarce la modeling...

855
01:00:05,950 --> 01:00:08,735
A fost model?

856
01:00:08,735 --> 01:00:11,390
Dacă nu aș putea găsi de lucru?

857
01:00:11,390 --> 01:00:12,783
Atunci ce?

858
01:00:14,567 --> 01:00:17,483
Ce ai face dacă aș fi
sărac?

859
01:00:21,922 --> 01:00:25,752
Aș sta pe bordură
cu tine toata ziua...

860
01:00:25,752 --> 01:00:27,885
...și vinde creioane.

861
01:00:27,885 --> 01:00:30,888
Apoi, când se întuneca, o facem
târăște...

862
01:00:30,888 --> 01:00:36,589
...în frigiderul nostru confortabil
cutie
si sa faci dragoste toata noaptea...

863
01:00:36,589 --> 01:00:39,636
...și apoi vinde din nou creioane
la răsăritul soarelui.

864
01:00:44,989 --> 01:00:47,339
Unde te duci? Unde se duce el?

865
01:00:47,339 --> 01:00:48,688
Ce face?

866
01:00:50,472 --> 01:00:51,865
Vorbește-mi.

867
01:00:51,865 --> 01:00:53,780
El scoate ceva de la a
raft.

868
01:00:53,780 --> 01:00:55,434
Ce este?

869
01:00:55,434 --> 01:00:57,697
Este un inel. Oh, nu!

870
01:00:57,697 --> 01:00:58,959
Cum arată?

871
01:00:58,959 --> 01:01:00,569
Este un cerc de diamante cu
a....

872
01:01:00,569 --> 01:01:03,050
Un opal mare și gras în mijloc?

873
01:01:03,050 --> 01:01:05,226
Sunt familiarizat cu el.

874
01:01:05,226 --> 01:01:07,359
Ton chip, ton corps...

875
01:01:07,359 --> 01:01:08,708
...tu es à moi,
je suis à toi.

876
01:01:08,708 --> 01:01:10,362
Je t'aime, mon amour.

877
01:01:10,362 --> 01:01:11,711
Ce este asta?

878
01:01:11,711 --> 01:01:13,626
-Nenorocitul.
-Ce?

879
01:01:18,544 --> 01:01:20,502
Ți-ar plăcea să fii soția mea?

880
01:01:56,495 --> 01:01:57,496
Aici.

881
01:02:04,111 --> 01:02:06,157
Nana!

882
01:02:06,157 --> 01:02:07,898
Deci m-ai găsit.

883
01:02:08,986 --> 01:02:13,294
Primesc 50 de kilograme de flori
livrat la usa mea...

884
01:02:13,294 --> 01:02:15,470
... și sun la florar...

885
01:02:15,470 --> 01:02:19,648
...și îmi dă numele tău
și această adresă fermecătoare...

886
01:02:19,648 --> 01:02:22,651
...și cerceii și
parfum...

887
01:02:22,651 --> 01:02:24,610
...si televizorul, pt
Pentru numele lui Hristos.

888
01:02:24,610 --> 01:02:27,874
Ce ti-a trecut prin cap, fata?

889
01:02:27,874 --> 01:02:29,441
Prea mult? Nu ti-au placut?

890
01:02:29,441 --> 01:02:32,226
Un lucru este să nu suni
mama ta de veacuri...

891
01:02:32,226 --> 01:02:34,228
...dar să te ascunzi de mine pentru doi
luni.

892
01:02:34,228 --> 01:02:36,404
Ar fi bine să fii găsit
zăcând mort în jgheab...

893
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
...dacă știi la ce este bun
tu.

894
01:02:38,406 --> 01:02:41,235
Ce este asta?
Sânii tăi arată ca niște mici tari
stânci.

895
01:02:41,235 --> 01:02:44,325
Tăiați-o.

896
01:02:44,325 --> 01:02:47,502
Cat despre tine...

897
01:02:47,502 --> 01:02:50,984
... să-mi iau fetița
de la mine.

898
01:02:50,984 --> 01:02:52,551
Vino aici acum!

899
01:02:59,819 --> 01:03:01,516
Sunt Nana lui Margaret.

900
01:03:01,516 --> 01:03:04,693
Este o mare plăcere să în sfârșit
te cunosc,
Anton.

901
01:03:08,045 --> 01:03:10,395
Sunt foarte fericit să fiu în sfârșit
întâlnindu-te,
de asemenea.

902
01:03:10,395 --> 01:03:14,312
Dacă ne grăbim,
vă putem aduce niște vanilie
crema...

903
01:03:14,312 --> 01:03:16,401
...la Di Roberti's înainte
se inchide.

904
01:03:17,881 --> 01:03:20,318
Lingura intră cu partea dreaptă în sus,
dragă.

905
01:03:20,318 --> 01:03:22,886
Nu am fost crescuți într-un hambar.

906
01:03:22,886 --> 01:03:25,802
Nana, ai ceva
în dinții tăi chiar aici.

907
01:03:27,455 --> 01:03:29,022
Uite, dă-mi-le.

908
01:03:29,022 --> 01:03:30,632
Oh, ticălosule!

909
01:03:33,200 --> 01:03:34,593
Oh, dragă, e târziu.

910
01:03:34,593 --> 01:03:36,943
Cred că mai bine primesc
acasă.

911
01:03:36,943 --> 01:03:38,292
Trebuie să pleci deja?

912
01:03:38,292 --> 01:03:40,773
Am un curs de yoga în
dimineata.

913
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
Dar mai întâi vreau să-ți iau
poza.

914
01:03:42,601 --> 01:03:43,950
Apropie-te.

915
01:03:47,040 --> 01:03:48,825
Pune-ți brațul în jurul ei, Anton.

916
01:03:48,825 --> 01:03:50,914
Pune-ți brațul în jurul ei.

917
01:03:50,914 --> 01:03:53,133
Maggie, nu face față.

918
01:03:53,133 --> 01:03:54,700
nu sunt.

919
01:03:54,700 --> 01:03:56,397
Întotdeauna face o față
când îi faci poza.

920
01:03:56,397 --> 01:03:57,355
eu nu.

921
01:03:58,530 --> 01:04:01,794
De dragul lui Pete, acționează
firesc.

922
01:04:01,794 --> 01:04:04,101
De ce nu-i dai un sărut,
Anton?

923
01:04:06,799 --> 01:04:08,409
E greșeala mea.

924
01:04:09,584 --> 01:04:11,456
Nu fiţi timizi. Haide.

925
01:04:14,720 --> 01:04:17,288
Poți să faci mai bine decât atât,
Anton.

926
01:04:17,288 --> 01:04:20,204
Da, Anton, poți să faci mai bine
decât atât.

927
01:04:25,296 --> 01:04:28,821
Ai văzut un fulger?

928
01:04:28,821 --> 01:04:31,911
Doamne, urăsc aceste lucruri.

929
01:04:31,911 --> 01:04:33,043
Haide, sărut.

930
01:04:42,139 --> 01:04:45,664
Bine, Maggie, dragă,
te vei ocupa de verificare?

931
01:04:52,758 --> 01:04:54,412
Doar petrece noaptea cu noi.

932
01:04:54,412 --> 01:04:56,153
În acea gaură a iadului boem?

933
01:04:56,153 --> 01:04:59,199
Cât timp ai fost la noi
dracu' înainte să ajungem acolo?

934
01:04:59,199 --> 01:05:02,202
Nu foarte mult.
M-am îndreptat puțin.

935
01:05:02,202 --> 01:05:03,595
A ascultat radioul.

936
01:05:03,595 --> 01:05:04,770
Ce radio?

937
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
Oh, radioul.

938
01:05:06,728 --> 01:05:09,775
Ce era la radio?

939
01:05:09,775 --> 01:05:11,516
O mică piesă la radio.

940
01:05:11,516 --> 01:05:13,474
Mai degrabă o telenovelă.

941
01:05:13,474 --> 01:05:17,217
Mi-e rușine să recunosc
Am ascultat prostia aia.

942
01:05:17,217 --> 01:05:18,697
-Despre ce era vorba?
-Cui îi pasă?

943
01:05:18,697 --> 01:05:20,307
Vreau să aud mai multe despre
amândoi.

944
01:05:20,307 --> 01:05:21,830
Si eu ma intereseaza.

945
01:05:21,830 --> 01:05:23,920
Să vedem, au fost două
personaje.

946
01:05:25,008 --> 01:05:27,445
Un francez și o fată.

947
01:05:27,445 --> 01:05:29,360
La început, el este pe al lui
drum spre casa...

948
01:05:29,360 --> 01:05:32,189
... și ea este supărată
ceva.

949
01:05:32,189 --> 01:05:36,323
Se pare că ea se gândește
are o aventură.

950
01:05:36,323 --> 01:05:38,543
Și el spune: „Nu am făcut-o, eu
nu a făcut-o!"

951
01:05:38,543 --> 01:05:40,588
Și ea spune,
„Ei bine, cum explici
asta?"...

952
01:05:40,588 --> 01:05:43,635
...și îi arată câteva
lenjerie de corp
a găsit-o pe canapea...

953
01:05:43,635 --> 01:05:46,681
...si alte lucruri el
nu pot explica,
iar el neagă.

954
01:05:46,681 --> 01:05:49,075
Apoi ea spune ceva despre
maimuţe.

955
01:05:49,075 --> 01:05:50,903
Chiar nu puteam urmări asta.

956
01:05:50,903 --> 01:05:52,731
Și apoi s-a făcut liniște pentru a
cam...

957
01:05:52,731 --> 01:05:54,428
...si apoi marturiseste.

958
01:05:54,428 --> 01:05:56,996
El ce?

959
01:05:56,996 --> 01:05:58,215
El mărturisește.

960
01:05:58,215 --> 01:05:59,956
Se vedea cu o altă femeie...

961
01:05:59,956 --> 01:06:02,784
...un investitor sau ceva de genul ăsta.
A fost un pic confuz.

962
01:06:02,784 --> 01:06:04,003
Haide, să mergem!

963
01:06:04,003 --> 01:06:06,049
Atunci ce sa întâmplat?

964
01:06:06,049 --> 01:06:08,790
El începe să plângă și să o implore
sa-l ierte...

965
01:06:08,790 --> 01:06:10,618
... și ea spune un anume
cuvânt din patru litere...

966
01:06:10,618 --> 01:06:12,577
...de mai mult de câteva ori
și furtunile afară.

967
01:06:12,577 --> 01:06:15,710
Nu știam că ești așa
interesat
în acest gen de lucruri.

968
01:06:15,710 --> 01:06:18,148
Ascultăm acea emisiune toate
timp.

969
01:06:19,192 --> 01:06:20,846
Ai grijă la degete.

970
01:06:21,978 --> 01:06:23,196
Am înțeles.

971
01:06:23,196 --> 01:06:24,589
Bun.

972
01:06:24,589 --> 01:06:26,025
Uită-te la el.

973
01:06:26,025 --> 01:06:27,113
În regulă.

974
01:06:39,560 --> 01:06:41,388
Nu pot. Trebuie să plec.

975
01:06:42,520 --> 01:06:44,435
Aștept un apel. La dracu.

976
01:06:45,566 --> 01:06:47,481
[NOI] Qui est là?[NOI] Cine este
asta?

977
01:06:52,008 --> 01:06:54,488
Anton? Sunt domnul Green.

978
01:06:54,488 --> 01:06:56,055
tatăl Lindei.

979
01:06:56,055 --> 01:06:57,361
Ce mai faci? Haide.

980
01:06:57,361 --> 01:06:59,189
Pot să-ți ofer ceva, a
ceașcă--

981
01:06:59,189 --> 01:07:02,931
„Anton, m-ai rănit foarte tare.

982
01:07:02,931 --> 01:07:07,066
„Tot ce am cerut a fost onestitate,
și m-ai trădat.

983
01:07:07,066 --> 01:07:08,546
"Am sperat..."

984
01:07:10,069 --> 01:07:11,505
Ah, la naiba....

985
01:07:15,596 --> 01:07:17,033
Nu pot să cred. Noi am făcut-o!

986
01:07:17,033 --> 01:07:18,295
De ce?

987
01:07:19,470 --> 01:07:21,037
Am făcut-o, Sam!

988
01:07:23,256 --> 01:07:26,129
În tot acest timp,
și nici nu am fost aici pentru asta.

989
01:07:32,526 --> 01:07:34,615
Ce ai de gând să faci acum?

990
01:07:34,615 --> 01:07:37,401
A plecat brusc, nu?

991
01:07:37,401 --> 01:07:40,404
Deci probabil că ea a plecat undeva
familiar.

992
01:07:40,404 --> 01:07:42,188
La hotelul unde era ea
rămânând înainte.

993
01:07:45,800 --> 01:07:47,411
Probabil ai dreptate.

994
01:07:49,500 --> 01:07:50,979
Ce mai aștepți, Sam?

995
01:07:50,979 --> 01:07:52,546
Du-te să o ia.

996
01:07:52,546 --> 01:07:54,157
Acum?

997
01:07:54,157 --> 01:07:57,073
Da, acum. Care este problema
cu acum?

998
01:07:57,073 --> 01:08:00,467
Nu pot. Ce ar arăta
ca?

999
01:08:00,467 --> 01:08:02,991
Cui îi pasă? Ea nu se gândește
drept.

1000
01:08:02,991 --> 01:08:04,645
Ea va cumpăra orice.

1001
01:08:04,645 --> 01:08:07,822
Care-i marea graba
sa ma scoti de aici?

1002
01:08:07,822 --> 01:08:11,304
Uite, dacă nu o vrei
dupa toate astea....

1003
01:08:11,304 --> 01:08:12,958
Bineînțeles că da.

1004
01:08:16,483 --> 01:08:17,571
Nu-mi pasă de asta.

1005
01:08:17,571 --> 01:08:19,486
Este treaba ta.

1006
01:08:19,486 --> 01:08:21,488
Mai am ceva de lucru...

1007
01:08:21,488 --> 01:08:24,143
... și, fără supărare,
dar mi-e foarte dor de intimitatea mea.

1008
01:08:25,579 --> 01:08:29,192
Am crezut că putem doar să luăm
un minut pentru a-mi lua la revedere.

1009
01:08:29,192 --> 01:08:31,629
Adică, se simte cam ciudat
a nu....

1010
01:08:47,514 --> 01:08:50,343
Trebuie să distrugi totul,
nu-i asa?

1011
01:08:50,343 --> 01:08:52,650
Am terminat să ne luăm rămas bun?

1012
01:08:55,783 --> 01:08:57,263
Încă ești aici.

1013
01:09:14,150 --> 01:09:16,543
Nu, ea nu vrea să vadă
tu.

1014
01:09:16,543 --> 01:09:18,284
Nu ești binevenit.

1015
01:09:18,284 --> 01:09:21,200
Încearcă să te strecori aici din nou,
și vei merge la închisoare.

1016
01:09:21,200 --> 01:09:23,028
Cum îndrăznești, tu [NOI] salopard
[NOI]?

1017
01:09:23,028 --> 01:09:24,943
Îți violez craniul!

1018
01:09:26,945 --> 01:09:28,164
Maşină de spălat vase!

1019
01:09:29,730 --> 01:09:31,689
Știam că ești tu.

1020
01:09:31,689 --> 01:09:33,908
Anton, salut.

1021
01:09:33,908 --> 01:09:35,997
Este vreun fel de salut
pentru vechiul tău șef?

1022
01:09:35,997 --> 01:09:37,042
Ce mai faci?

1023
01:09:37,042 --> 01:09:38,696
Nu am fost niciodată mai bine.

1024
01:09:38,696 --> 01:09:42,743
Fiecare zi este sărbătoare,
în fiecare noapte de 4 iulie.

1025
01:09:42,743 --> 01:09:46,573
Oh, bine. Ei bine, mai bine fiu
mergând.

1026
01:09:46,573 --> 01:09:47,748
mint.

1027
01:09:49,054 --> 01:09:50,490
Mă simt groaznic.

1028
01:09:50,490 --> 01:09:52,188
M-am despărțit de logodnica mea.

1029
01:09:52,188 --> 01:09:55,016
Restaurantul meu a dispărut,
si raman fara bani.

1030
01:09:56,975 --> 01:09:58,063
Îmi pare rău.

1031
01:09:58,063 --> 01:10:00,065
Nu vă faceți griji. Nu-ţi pare rău.

1032
01:10:00,065 --> 01:10:02,198
Mai ai un loc?

1033
01:10:02,198 --> 01:10:03,764
Nu încă.

1034
01:10:03,764 --> 01:10:05,766
Atunci vei sta cu mine.

1035
01:10:05,766 --> 01:10:07,812
De ce? Nici măcar nu mă cunoști.

1036
01:10:07,812 --> 01:10:09,292
Stiu un lucru.

1037
01:10:09,292 --> 01:10:10,945
Acea noapte trecută la
restaurant...

1038
01:10:10,945 --> 01:10:12,643
...toată lumea aleargă,
chiar si eu...

1039
01:10:12,643 --> 01:10:14,645
...dar te observ în tine
încăpere mică.

1040
01:10:14,645 --> 01:10:16,603
Nu te uitai afară...

1041
01:10:16,603 --> 01:10:18,779
...nu te uitai
prostesc ca restul.

1042
01:10:18,779 --> 01:10:20,651
Ai continuat să lucrezi ca un
stâncă.

1043
01:10:20,651 --> 01:10:23,001
Ești un om bun, un bun prieten.

1044
01:10:23,001 --> 01:10:25,656
Cum te cheamă, apropo?

1045
01:10:25,656 --> 01:10:27,875
Mike, sunt o epavă nervoasă.

1046
01:10:27,875 --> 01:10:29,573
Nu mă descurc bine pe cont propriu.

1047
01:10:29,573 --> 01:10:31,096
Simt că [NOI] vedem [NOI].

1048
01:10:31,096 --> 01:10:33,881
E ca cineva
a aruncat o bucată din mine.

1049
01:10:33,881 --> 01:10:35,274
Cum spui [NOI] video[WE]...

1050
01:10:35,274 --> 01:10:37,581
... când nu este nimic înăuntru
ceva?

1051
01:10:37,581 --> 01:10:38,843
Gol.

1052
01:10:38,843 --> 01:10:42,455
Da. Asa simt eu.

1053
01:10:42,455 --> 01:10:45,110
Mă simt atât de gol.

1054
01:10:45,110 --> 01:10:47,373
Mi-ai face o favoare,
într-adevăr.

1055
01:10:47,373 --> 01:10:49,506
Doar o băutură.

1056
01:10:49,506 --> 01:10:52,248
Nu mă pot întoarce la
acel apartament gol de unul singur.

1057
01:10:52,248 --> 01:10:55,425
voi muri. Vă rog.

1058
01:10:55,425 --> 01:10:57,818
Asta este. Nu mai mult.

1059
01:10:57,818 --> 01:10:59,690
Trebuie să-l încerci pe acesta în continuare.

1060
01:10:59,690 --> 01:11:01,953
Este o mică Margaux sexy de la
'83.

1061
01:11:01,953 --> 01:11:04,172
Aveam de gând să i-o dau
Matheson...

1062
01:11:04,172 --> 01:11:07,175
... pentru a ajuta la spălarea insectelor.

1063
01:11:07,175 --> 01:11:09,265
Mike, nu știu cum a găsit
afară.

1064
01:11:09,265 --> 01:11:12,050
Aveam de gând să spun asta
cealaltă femeie la revedere, oricum.

1065
01:11:12,050 --> 01:11:14,835
M-am culcat cu ea doar ca să o ajut
împrumutul pentru restaurantul meu.

1066
01:11:14,835 --> 01:11:16,489
Nu e ca și cum am înșelat, tu
stiu...

1067
01:11:16,489 --> 01:11:18,361
...si a fost o singura data cu
această femeie.

1068
01:11:18,361 --> 01:11:19,840
Și nu am venit deloc...

1069
01:11:19,840 --> 01:11:23,366
...doar o fracțiune din ceea ce sunt
capabil.

1070
01:11:23,366 --> 01:11:25,368
M-am gândit la Linda în întregime
timp.

1071
01:11:25,368 --> 01:11:27,195
Dacă asta poate fi răsucit
in ceva groaznic...

1072
01:11:27,195 --> 01:11:30,155
... Sunt cu siguranță singurul om sănătos la minte
într-o lume înnebunită.

1073
01:11:31,809 --> 01:11:33,245
nu crezi?

1074
01:11:34,377 --> 01:11:36,857
Chiar nu aș putea spune, Anton.

1075
01:11:39,207 --> 01:11:41,340
Am să o aduc înapoi, Mike.

1076
01:11:42,994 --> 01:11:44,865
Ea are nevoie de mine.

1077
01:11:44,865 --> 01:11:47,607
Trebuie să o aduc înapoi.

1078
01:11:47,607 --> 01:11:49,087
Acest lucru este foarte bun.

1079
01:11:51,219 --> 01:11:53,309
Îmi pare rău. Este.

1080
01:11:54,353 --> 01:11:56,050
Timp de culcare.

1081
01:11:56,050 --> 01:11:58,488
Am treabă de modeling
ma asteapta maine.

1082
01:11:58,488 --> 01:12:02,492
Un pas în jos, da,
dar Anton Depeux nu este mândru.

1083
01:12:02,492 --> 01:12:04,450
Uită-te la mine, Mike.

1084
01:12:04,450 --> 01:12:08,106
Nu m-am îngrăşat nici măcar un kilogram
din zilele mele de modeling.

1085
01:12:10,935 --> 01:12:14,721
O să fiu bine,
și nu-ți faci griji pentru mine.

1086
01:12:14,721 --> 01:12:16,680
Bănuiesc că ar fi mai bine să mă gândesc,
apoi.

1087
01:12:16,680 --> 01:12:18,508
Lăsați-vă să vă odihniți frumusețea.

1088
01:12:19,813 --> 01:12:21,815
Vă rog, încă puțin.

1089
01:12:21,815 --> 01:12:23,513
Ştii,
caramelul [WE]crème[WE] este
aproape gata...

1090
01:12:23,513 --> 01:12:26,080
...și am un vin foarte bun
pentru prietenul meu Pierre.

1091
01:12:26,080 --> 01:12:28,996
Mă întorc imediat. Aici tu
merge. Vă rog.

1092
01:12:28,996 --> 01:12:30,302
Așteaptă acolo.

1093
01:12:40,007 --> 01:12:41,531
Maggie, vino la fereastră.

1094
01:12:41,531 --> 01:12:43,489
Te rog, asta nu a fost ideea mea.

1095
01:12:43,489 --> 01:12:46,449
Maggie, nu fi supărată pe mine.

1096
01:12:47,537 --> 01:12:51,105
Maggie, uită-te la el.
Cum as putea sa-l las?

1097
01:13:01,681 --> 01:13:05,119
Nu am mai făcut asta de ani de zile.

1098
01:13:05,119 --> 01:13:07,121
Cum e in engleza?

1099
01:13:07,121 --> 01:13:09,123
„Tatăl nostru, care ești în
raiul..."

1100
01:13:09,123 --> 01:13:11,952
„Tatăl nostru, care ești în
raiul..."
Mi-e dor de tatăl meu.

1101
01:13:11,952 --> 01:13:13,867
„Sfințit-se numele Tău...”

1102
01:13:13,867 --> 01:13:16,217
"Gol... gol..."

1103
01:13:18,437 --> 01:13:20,396
„Sfințit-se numele Tău...”

1104
01:13:56,083 --> 01:13:58,042
Stai departe de afacerea mea.

1105
01:14:23,763 --> 01:14:26,636
După tine, Abner... și Evelyn.

1106
01:14:26,636 --> 01:14:29,377
Marșă bine. Suntem a
sarpe.

1107
01:14:29,377 --> 01:14:31,641
Un șarpe. Arătăm bine.

1108
01:14:31,641 --> 01:14:34,078
Acum fii un elefant.

1109
01:14:36,820 --> 01:14:38,691
Și marș și doi și....

1110
01:14:52,618 --> 01:14:54,098
O, Doamne!

1111
01:14:54,098 --> 01:14:56,753
Sam, tu ești.

1112
01:15:01,975 --> 01:15:04,021
Ești aici din cauza mea?

1113
01:15:11,115 --> 01:15:14,205
Doamne, Sam, nu pot să cred
chiar ești aici cu mine.

1114
01:15:14,205 --> 01:15:16,512
Nici eu nu pot.

1115
01:15:16,512 --> 01:15:18,383
Dacă ai ști
prin ce am trecut...

1116
01:15:18,383 --> 01:15:20,037
... ultimele două zile.

1117
01:15:20,037 --> 01:15:23,170
Ascultă-mă, îmi pare rău
eu însumi.

1118
01:15:23,170 --> 01:15:24,911
Știi ce mi-e dor?

1119
01:15:24,911 --> 01:15:26,130
Mi-e dor de amiază.

1120
01:15:26,130 --> 01:15:27,523
Şi eu.

1121
01:15:27,523 --> 01:15:31,744
Uneori ridic privirea și fac semn cu mâna
cerul.

1122
01:15:31,744 --> 01:15:34,704
-Copiii cred că sunt nebun.
-Știu.

1123
01:15:34,704 --> 01:15:36,270
Bineînțeles că faci.

1124
01:15:36,270 --> 01:15:39,056
M-ai urmărit
prin telescopul tău...

1125
01:15:39,056 --> 01:15:40,361
...tot drumul de la Archer's
Bluff.

1126
01:15:40,361 --> 01:15:44,191
Sam, ești cel mai bun.

1127
01:15:44,191 --> 01:15:47,412
Cum aș putea să te părăsesc vreodată?
La ce mă gândeam?

1128
01:15:47,412 --> 01:15:48,805
De ce ai făcut-o?

1129
01:15:48,805 --> 01:15:50,154
Nu știu. Sunt nebun.

1130
01:15:50,154 --> 01:15:51,808
Asta spune tatăl meu.

1131
01:15:51,808 --> 01:15:53,592
Acesta nu este un răspuns real.

1132
01:15:53,592 --> 01:15:54,898
Știu.

1133
01:15:59,772 --> 01:16:02,688
De ce te-am părăsit vreodată, Sam?

1134
01:16:02,688 --> 01:16:06,039
Ești atât de generos și bun și
sincer.

1135
01:16:07,388 --> 01:16:11,175
Linda,
nu știi totul despre
eu.

1136
01:16:11,175 --> 01:16:13,960
Bineînțeles că da.

1137
01:16:13,960 --> 01:16:15,788
Ești omul meu din Calea Lactee.

1138
01:16:23,927 --> 01:16:25,929
Ești îndrăgostit de bărbatul acela?

1139
01:16:25,929 --> 01:16:28,453
Îmi rupi inima!

1140
01:16:28,453 --> 01:16:30,237
Dă-l jos! Haide!

1141
01:16:34,764 --> 01:16:37,201
Sărută-mă, Sam, te rog.

1142
01:16:55,088 --> 01:16:57,003
Am o herghelie.

1143
01:16:59,136 --> 01:17:00,659
Că nu știam.

1144
01:17:03,793 --> 01:17:06,143
Linda, hai să mergem!

1145
01:17:08,319 --> 01:17:10,364
Trebuie să plec.

1146
01:17:10,364 --> 01:17:12,758
Vino la hotelul meu diseară.

1147
01:17:12,758 --> 01:17:15,152
Evangeline, ora opt?

1148
01:17:15,152 --> 01:17:16,370
Ora opt. Voi fi acolo.

1149
01:17:16,370 --> 01:17:18,372
Să-i dăm o mână de ajutor.

1150
01:17:18,372 --> 01:17:21,071
Mulțumesc, mulțumesc.

1151
01:17:24,814 --> 01:17:27,991
Du-te dracului! Ia orice tu
vreau.

1152
01:17:27,991 --> 01:17:30,515
Nu uita de televizor!

1153
01:17:30,515 --> 01:17:32,735
Și nu uitați de canapea!

1154
01:17:32,735 --> 01:17:35,868
[NOI] Voleurs! Fasciști![NOI]

1155
01:17:35,868 --> 01:17:37,391
Cum îndrăznești?

1156
01:17:37,391 --> 01:17:40,220
Îți voi viola craniul, tu [NOI]
salopard[NOI]!

1157
01:17:40,220 --> 01:17:42,135
Atenţie.

1158
01:17:42,135 --> 01:17:43,789
Anton, ce se întâmplă?

1159
01:17:43,789 --> 01:17:45,661
Nenorociți cu cardul de credit!

1160
01:17:45,661 --> 01:17:47,488
Se spune că le datorez mii.

1161
01:17:47,488 --> 01:17:48,794
Nu am folosit niciodată cardul.

1162
01:17:48,794 --> 01:17:50,753
Ajută-mă să-mi găsesc celălalt pantof...

1163
01:17:50,753 --> 01:17:53,059
...pentru că dacă îl găsesc pe celălalt
pantof, voi fi bine.

1164
01:17:53,059 --> 01:17:55,409
Am un mic frumos
ma asteapta job de modeling...

1165
01:17:55,409 --> 01:17:57,020
...cu o mică agenție drăguță...

1166
01:17:57,020 --> 01:17:58,761
... și după ce îmi iau banii,
o sa cobor...

1167
01:17:58,761 --> 01:18:02,852
...și șterge-l în ei
dezgustător
fețele cardului de credit!

1168
01:18:02,852 --> 01:18:04,897
Nu-l poți păstra pe Anton Depeux
jos...

1169
01:18:04,897 --> 01:18:07,857
...pentru că Anton Depeux
va fi bine!

1170
01:18:07,857 --> 01:18:10,250
Uită-te la mine acum, card de credit
nenorociţi!

1171
01:18:12,905 --> 01:18:15,734
Ce, un cos?

1172
01:18:15,734 --> 01:18:18,650
Spune-mi că nu este un coș.

1173
01:18:18,650 --> 01:18:20,565
Este o erupție cutanată sau o alergie?

1174
01:18:21,740 --> 01:18:24,612
Se numește alergie cronică.

1175
01:18:24,612 --> 01:18:27,790
Este din alimente sau mucegai,
precum crustaceele, căpșunile...

1176
01:18:27,790 --> 01:18:29,095
Căpșuni?

1177
01:18:29,095 --> 01:18:32,446
Nu m-am atins de niciunul din...

1178
01:18:32,446 --> 01:18:36,450
...din acelea...de ani de zile.

1179
01:18:36,450 --> 01:18:39,889
Ei bine, pot să-ți aduc niște gheață sau
căldură?
Unguent?

1180
01:18:41,412 --> 01:18:42,892
Uite! Uite! Uite!

1181
01:18:42,892 --> 01:18:44,763
eu sunt... uite....

1182
01:18:49,376 --> 01:18:50,595
Iată.

1183
01:18:53,946 --> 01:18:55,818
Iată, iubito.

1184
01:18:57,297 --> 01:18:59,343
Asta vreau să aud.

1185
01:19:25,630 --> 01:19:27,240
Ține-l! Stop!

1186
01:19:30,200 --> 01:19:31,679
Trebuie să vorbim.

1187
01:19:31,679 --> 01:19:33,420
Deci cum a fost întâlnirea ta cu Linda?

1188
01:19:33,420 --> 01:19:35,901
Arătai confortabil. Sunt fericit
a lucrat.

1189
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
Ai fost acolo?

1190
01:19:36,902 --> 01:19:38,295
Mi-e dor de tine, Sam.

1191
01:19:38,295 --> 01:19:39,818
Eram ca niște prietene.

1192
01:19:39,818 --> 01:19:42,038
Nu mai este vorba despre el, nu-i așa
asta?

1193
01:19:42,038 --> 01:19:43,213
Cine, el?

1194
01:19:45,955 --> 01:19:47,957
Știi, spune-mă un fără speranță
romantic.

1195
01:19:47,957 --> 01:19:50,176
Urăsc să-l dau afară din mine
vedere.

1196
01:20:01,448 --> 01:20:02,536
Unde te duci?

1197
01:20:02,536 --> 01:20:05,757
Nimic mai rău nu mi se poate întâmpla.

1198
01:20:05,757 --> 01:20:07,019
Trebuie să o văd pe Linda.

1199
01:20:07,019 --> 01:20:08,194
Acest lucru este foarte dureros.

1200
01:20:08,194 --> 01:20:09,848
Poate că acum nu este un moment bun.

1201
01:20:09,848 --> 01:20:11,632
Nu arăți cel mai bine.

1202
01:20:11,632 --> 01:20:13,983
Dacă se vede cu altul
omule, Mike?

1203
01:20:13,983 --> 01:20:16,768
Un alt bărbat atingându-i părul,
soldurile ei...

1204
01:20:16,768 --> 01:20:17,987
...chiloții ei roz.

1205
01:20:17,987 --> 01:20:20,250
Doamne, chiloții ei roz.

1206
01:20:20,250 --> 01:20:22,382
Cel cu cel mic....

1207
01:20:22,382 --> 01:20:24,471
Crezi că sunt patetic, nu
tu?

1208
01:20:24,471 --> 01:20:25,777
Da, o iau.

1209
01:20:28,171 --> 01:20:30,434
Cu Linda,
cele mai rele momente din viata mea...

1210
01:20:30,434 --> 01:20:33,306
... au fost cei mai fericiți pe care i-am avut vreodată
cunoscut.

1211
01:20:33,306 --> 01:20:36,527
Chiar și când lumea se prăbușea
in jurul umerilor mei...

1212
01:20:36,527 --> 01:20:39,095
...am avut cel mai extraordinar
ori cu ea.

1213
01:20:39,095 --> 01:20:42,707
Cu toate acestea, am cunoscut-o doar pe scurt
timp.

1214
01:20:42,707 --> 01:20:44,448
Femeia ta, de cât timp știi
ea?

1215
01:20:44,448 --> 01:20:45,928
Câteva săptămâni.

1216
01:20:45,928 --> 01:20:47,407
Câteva săptămâni? Dragostea vine repede
si greu.

1217
01:20:47,407 --> 01:20:50,410
Nu câteva săptămâni. De când am fost
copii.

1218
01:20:50,410 --> 01:20:52,456
Tocmai ai spus câteva săptămâni.

1219
01:20:52,456 --> 01:20:54,632
am făcut-o. am spus asta.

1220
01:20:54,632 --> 01:20:56,199
Nu am spus că nu ai făcut-o.

1221
01:20:56,199 --> 01:20:58,636
Dar am făcut-o. am spus asta.

1222
01:20:58,636 --> 01:21:01,073
Cum v-ați cunoscut?

1223
01:21:01,073 --> 01:21:02,901
Interese comune.

1224
01:21:02,901 --> 01:21:04,250
Când o voi întâlni?

1225
01:21:04,250 --> 01:21:06,687
De fapt nu suntem împreună
mai mult.

1226
01:21:06,687 --> 01:21:07,993
Nu te-ai înțeles?

1227
01:21:07,993 --> 01:21:09,777
Nu. Ne-am distrat grozav
împreună.

1228
01:21:09,777 --> 01:21:11,518
Și ce te-a despărțit?

1229
01:21:11,518 --> 01:21:12,955
Un alt tip.

1230
01:21:12,955 --> 01:21:14,565
Ea iubește un alt bărbat?

1231
01:21:14,565 --> 01:21:16,915
Nu, ea îl urăște.

1232
01:21:16,915 --> 01:21:19,048
Ea îi urăște curajul.

1233
01:21:19,048 --> 01:21:23,443
Anton, îmi pare rău. Trebuie să plec.

1234
01:21:23,443 --> 01:21:24,836
Nu vii cu mine să vezi
ea?

1235
01:21:24,836 --> 01:21:26,882
Ești pe cont propriu, sport.

1236
01:21:42,636 --> 01:21:46,336
Ce naiba faci?
Nici nu m-am apropiat de el!

1237
01:21:54,692 --> 01:21:56,563
Îmi pare atât de rău, Anton.

1238
01:21:58,304 --> 01:21:59,958
Îmi pare atât de rău.

1239
01:21:59,958 --> 01:22:02,134
Linda. Unde este Linda?

1240
01:22:02,134 --> 01:22:03,309
E în regulă. Sunt aici.

1241
01:22:03,309 --> 01:22:06,486
Linda Green!

1242
01:22:38,649 --> 01:22:39,650
Frumos și lent.

1243
01:22:39,650 --> 01:22:42,174
Te-am prins.

1244
01:22:42,174 --> 01:22:43,132
Întoarce-te.

1245
01:23:13,771 --> 01:23:15,642
Aproape că l-am omorât, Maggie.

1246
01:23:15,642 --> 01:23:17,296
Am încercat să-l protejez
de la cineva...

1247
01:23:17,296 --> 01:23:19,733
...cine credeam că ești tu,
și aproape l-am ucis.

1248
01:23:19,733 --> 01:23:21,909
I-am rupt brațele și coastele.

1249
01:23:21,909 --> 01:23:23,172
Pentru ce?

1250
01:23:24,695 --> 01:23:26,305
Aveam de gând să te întreb despre
asta, Sam.

1251
01:23:26,305 --> 01:23:28,177
Nu că aș fi nerecunoscător.

1252
01:23:28,177 --> 01:23:29,569
Termină, Maggie. Doar oprește-l.

1253
01:23:29,569 --> 01:23:31,180
Eram doar curios de asta.

1254
01:23:31,180 --> 01:23:33,399
Nu mai este vorba despre el.
Este vorba despre noi.

1255
01:23:33,399 --> 01:23:35,532
Tu și cu mine.

1256
01:23:35,532 --> 01:23:37,012
Te iubesc, Maggie.

1257
01:23:38,448 --> 01:23:39,840
Oh, Doamne, nu face asta.

1258
01:23:39,840 --> 01:23:41,451
Te iubesc.

1259
01:23:41,451 --> 01:23:43,583
-Ce faci?
- Și știu că mă iubești.

1260
01:23:43,583 --> 01:23:45,281
De ce spui asta?

1261
01:23:45,281 --> 01:23:47,587
-Știu că mă iubești.
-Nu face asta, Sam.

1262
01:23:47,587 --> 01:23:49,198
Ești nebun după mine.

1263
01:23:49,198 --> 01:23:51,243
Ar trebui să te duci acasă.
Doar urcă-te într-un avion și pleacă.

1264
01:23:51,243 --> 01:23:53,941
Nu te voi răni, Maggie, eu
înjură.

1265
01:23:53,941 --> 01:23:56,596
Uite, încerc să fiu drăguț,
si tu....

1266
01:23:59,599 --> 01:24:01,601
Nu te iubesc, Sam.

1267
01:24:01,601 --> 01:24:04,822
Nu am nici un pic de sentiment
pentru tine oricum.

1268
01:24:04,822 --> 01:24:08,043
Atunci ce făceai asta
dimineata
ne uităm pe mine și pe Linda?

1269
01:24:08,043 --> 01:24:09,348
El nu era acolo.

1270
01:24:09,348 --> 01:24:11,046
De ce ai fost acolo?

1271
01:24:11,046 --> 01:24:13,178
Nu este treaba ta
mai ce fac sau de ce.

1272
01:24:13,178 --> 01:24:15,920
Ai fost acolo și mă priveai...

1273
01:24:15,920 --> 01:24:19,402
... pentru că îți pasă de mine,
pentru că ai sentimente pentru
eu.

1274
01:24:22,057 --> 01:24:25,669
Vrei să știi de ce am fost
acolo, Sam?
Chiar vrei să știi?

1275
01:24:25,669 --> 01:24:27,453
Poze.

1276
01:24:27,453 --> 01:24:30,239
Poze cu tine și Linda.

1277
01:24:30,239 --> 01:24:32,415
Ți-am spus că vreau să se termine
oprit.

1278
01:24:32,415 --> 01:24:34,460
Nu are ce face
cu tine si cu mine.

1279
01:24:34,460 --> 01:24:36,593
Ți-am spus, stai departe de mine.

1280
01:24:40,031 --> 01:24:41,728
Asta este?

1281
01:24:41,728 --> 01:24:43,948
Dacă asta vrei,
asta va fi nevoie.

1282
01:24:43,948 --> 01:24:47,038
Amenda. Hai să o luăm la naiba
gata, atunci.

1283
01:25:09,495 --> 01:25:11,976
Slavă Domnului, Mike. Slavă Domnului
te-ai intors.

1284
01:25:11,976 --> 01:25:13,586
Zgârie-mă, Mike, te rog.

1285
01:25:13,586 --> 01:25:15,806
Scărpina-mi pieptul, fața,
repede.

1286
01:25:15,806 --> 01:25:17,460
De ce?

1287
01:25:17,460 --> 01:25:19,810
Te rog, nu glumesc. eu
nu pot suporta.

1288
01:25:19,810 --> 01:25:21,507
De ce să te ajut?

1289
01:25:21,507 --> 01:25:23,640
Pentru dragostea lui Dumnezeu, Mike!

1290
01:25:23,640 --> 01:25:25,424
Ce ai făcut, Anton?

1291
01:25:25,424 --> 01:25:28,688
Trebuie să fi făcut ceva
groaznic să merite toate acestea.

1292
01:25:28,688 --> 01:25:30,299
Ce-ai făcut?

1293
01:25:30,299 --> 01:25:32,605
nu înțeleg
despre ce vorbesti.

1294
01:25:32,605 --> 01:25:34,520
Mărturisește, Anton!

1295
01:25:34,520 --> 01:25:36,435
Ai înnebunit?

1296
01:25:36,435 --> 01:25:38,002
te implor.

1297
01:25:38,002 --> 01:25:40,309
Doar pentru o clipă.

1298
01:25:40,309 --> 01:25:42,049
Doar o zgârietură.

1299
01:25:42,049 --> 01:25:44,400
Uită-te la tine.
Ai pierdut tot ce ai.

1300
01:25:44,400 --> 01:25:47,533
Banii tăi, dragostea ta, ta
respect de sine.

1301
01:25:47,533 --> 01:25:49,056
Ești stricat, Anton.

1302
01:25:49,056 --> 01:25:50,493
Ești respingător!

1303
01:25:51,885 --> 01:25:54,453
Asta vrei tu? Este asta
suficient?

1304
01:25:54,453 --> 01:25:56,760
Nu, nu? Mai vrei?

1305
01:25:58,283 --> 01:25:59,502
În regulă.

1306
01:26:01,330 --> 01:26:04,463
Fă-o, Anton. Mărturisi.

1307
01:26:04,463 --> 01:26:06,726
Mărturisesc ce?

1308
01:26:06,726 --> 01:26:07,988
Că ai rănit oamenii!

1309
01:26:07,988 --> 01:26:10,600
Cine, Linda? Da, am înșelat
Linda.

1310
01:26:10,600 --> 01:26:14,386
Recunosc, dar tu de ce ar trebui
pasă?

1311
01:26:14,386 --> 01:26:15,822
O foloseai, nu?

1312
01:26:15,822 --> 01:26:17,781
Ce vrei sa spui?

1313
01:26:17,781 --> 01:26:19,609
Doar recunoaște-o!

1314
01:26:19,609 --> 01:26:21,567
Că o foloseai
sa stai in tara asta...

1315
01:26:21,567 --> 01:26:23,874
... exact așa cum ai folosit-o pe Maggie!

1316
01:26:38,845 --> 01:26:41,544
Nu ți-am spus niciodată nimic despre
Maggie.

1317
01:26:43,720 --> 01:26:45,765
Cine naiba esti?

1318
01:26:46,940 --> 01:26:49,378
Eu sunt omul Calea Lactee...

1319
01:26:49,378 --> 01:26:52,294
...si stiu totul.

1320
01:26:59,126 --> 01:27:01,259
Te vei răni singur.

1321
01:27:06,917 --> 01:27:08,092
Te sinucizi.

1322
01:27:08,092 --> 01:27:09,354
Aici. Lasă-mă să te ajut.

1323
01:27:19,582 --> 01:27:22,802
Cum e asta? Te bucuri de
arata?

1324
01:28:31,436 --> 01:28:33,308
Maggie a fost îngerul meu.

1325
01:28:37,007 --> 01:28:40,489
Ea m-a adus aici, în America.

1326
01:28:40,489 --> 01:28:42,839
Nu eram nimic înainte să o cunosc.

1327
01:28:42,839 --> 01:28:46,277
Doar un chelner într-o mică cafenea
la Paris.

1328
01:28:49,846 --> 01:28:52,370
Da. Am folosit-o.

1329
01:28:53,545 --> 01:28:55,373
Am folosit-o îngrozitor.

1330
01:28:56,548 --> 01:28:58,942
Dar nu m-am gândit
a contat...

1331
01:29:00,117 --> 01:29:01,901
...pentru ca am fost...

1332
01:29:01,901 --> 01:29:05,209
... sigur că voi crește până la
iubește-o.

1333
01:29:08,081 --> 01:29:10,954
M-am gândit că dacă aș putea să iubesc
ea, atunci...

1334
01:29:13,043 --> 01:29:15,045
...ar fi în regulă.

1335
01:29:17,917 --> 01:29:19,789
Rușinea ar dispărea.

1336
01:29:21,399 --> 01:29:23,967
Nu poți alege pe cine iubești,
Mike...

1337
01:29:23,967 --> 01:29:26,578
...sau oricine dracu' tu
sunt...

1338
01:29:26,578 --> 01:29:28,624
... și o iubesc pe Linda.

1339
01:29:28,624 --> 01:29:30,234
O iubesc pe Linda.

1340
01:29:36,196 --> 01:29:37,981
Mai mult decât orice!

1341
01:29:47,991 --> 01:29:52,125
Cine naiba crezi
trebuie sa judeci?

1342
01:29:52,125 --> 01:29:54,563
Cine naiba te crezi
sunt?

1343
01:29:56,521 --> 01:29:58,088
Nu sunt nimeni, Anton.

1344
01:30:01,439 --> 01:30:02,614
Nu sunt nimeni.

1345
01:30:05,574 --> 01:30:08,098
Nimeni la nimeni.

1346
01:30:44,482 --> 01:30:46,441
Linda, trebuie să vorbim.

1347
01:30:56,189 --> 01:30:58,627
Buna ziua? Da, te rog.

1348
01:30:58,627 --> 01:31:03,980
Trebuie să fiu zgâriat pe mine
fata,
pieptul meu și spatele meu.

1349
01:31:03,980 --> 01:31:05,547
Vă rog. Buna ziua?

1350
01:31:08,245 --> 01:31:11,640
Este un apel de urgență. eu
jura.

1351
01:31:11,640 --> 01:31:13,511
Bună, domnule?

1352
01:31:59,078 --> 01:32:00,645
Spune că suntem egali.

1353
01:32:00,645 --> 01:32:02,429
-Ce?
- Spune-o.

1354
01:32:05,302 --> 01:32:07,260
Da, suntem egali.

1355
01:32:07,260 --> 01:32:08,392
Bun.

1356
01:32:12,570 --> 01:32:14,180
Deci cum ai fost?

1357
01:32:55,308 --> 01:32:58,311
Aici! Sunt aici, Linda!

1358
01:32:58,311 --> 01:33:00,357
Oh, iubito! Uită-te la tine!

1359
01:33:01,837 --> 01:33:03,534
Oh, Doamne!

1360
01:33:03,534 --> 01:33:06,450
Oh, dragă!

1361
01:33:06,450 --> 01:33:09,148
Te iubesc.

1362
01:33:09,148 --> 01:33:11,194
Totul va fi bine.

1363
01:34:18,783 --> 01:34:20,742
Câine rău! Pleacă de aici!

1364
01:35:27,809 --> 01:35:30,376
Așa că am văzut acest episod din [WE]
Lassie[NOI] astăzi...

1365
01:35:31,769 --> 01:35:35,251
... iar Lassie a fost acuzat
a unei crime pe care nu a comis-o...

1366
01:35:36,905 --> 01:35:40,082
...iar pazarul venea
să o adoarmă.

1367
01:35:42,084 --> 01:35:45,130
Cum va scăpa Lassie
Aceasta?

1368
01:35:45,130 --> 01:35:49,787
Ei bine, băiețelul a aflat
că venea rangerul...

1369
01:35:49,787 --> 01:35:52,703
... și i-a spus lui Lassie că...

1370
01:35:52,703 --> 01:35:55,140
...că a trebuit să plece, departe
departe.

1371
01:35:55,140 --> 01:35:56,576
Pentru binele ei.

1372
01:35:56,576 --> 01:35:59,841
Dar Lassie nu voia să plece.

1373
01:35:59,841 --> 01:36:02,495
Vezi, Lassie pur și simplu nu putea pleca
băiatul.

1374
01:36:04,628 --> 01:36:06,108
Ce a făcut?

1375
01:36:07,805 --> 01:36:09,764
I-a spus că nu i-a plăcut niciodată
ea.

1376
01:36:09,764 --> 01:36:13,506
El a spus: „Te urăsc.

1377
01:36:13,506 --> 01:36:16,509
„Te urăsc, Lassie. Ești un
câine rău.

1378
01:36:16,509 --> 01:36:18,511
— Sper să nu te mai văd niciodată.

1379
01:36:18,511 --> 01:36:21,123
Asta trebuie să fi întristat pe Lassie.

1380
01:36:21,123 --> 01:36:22,124
Da, a făcut-o.

1381
01:36:22,124 --> 01:36:24,517
Lassie a plecat la trap...

1382
01:36:24,517 --> 01:36:25,954
...foarte trist.

1383
01:36:28,347 --> 01:36:30,262
Dar știi ce s-a întâmplat?

1384
01:36:32,264 --> 01:36:34,571
Lassie a venit acasă, Maggie.

1385
01:36:34,571 --> 01:36:37,269
A reușit băiețelul cu?
Lassie?

1386
01:36:40,664 --> 01:36:42,100
Da, a făcut-o.

1387
01:37:06,429 --> 01:37:08,648
Subtitrări conform SOFTITLER